Pourquoi Yomi associe-t-il 3661 à «Samurai»?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Critique

Dans le dernier épisode d'Azumanga Daioh, Yomi raconte 3661 avec samurai mot.

Je sais que c'est une technique mnémotechnique pour se souvenir des choses, donc les choses devraient être quelque chose comme:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Mais je ne pouvais pas du tout deviner pourquoi se rapporte 6 avec les deux mu et ra. Une idée?

Pour info, cette technique mnémotechnique s'appelle (goroawase). Celui-ci est vraiment bizarre - je n'ai jamais vu 6 lu comme "ra", et je ne vois aucune référence sur Internet à "3661" étant lu comme "samouraï", donc je ne suis pas sûr de ce qui se passe avec ça .

Les locuteurs japonais peuvent se souvenir des nombres en prenant la syllabe proéminente de la façon dont ils lisent les nombres ( goroawase). Il y a plus d'une façon de compter: une qui descend du vieux japonais ( Yamato kotoba) et une empruntée au chinois ( kango). Dans l'ordre de Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / aller
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky ou ku
t / jy

et ainsi de suite. Par conséquent, une syllabe qui correspond à 3 peut être soit mi, sa ou za (la dernière étant la variation exprimée de sa).

Pour 3661,

3 = sa de san
6 = mu de muttsu
1 = i de ichi

Le deuxième 6 nécessite une explication. Notez que dans la liste ci-dessus, "ra" n'apparaît pas. En fait, la plupart des syllabes n'ont pas de numéro correspondant direct, étant donné qu'il y a 48 syllabes de base (plus 25 variantes vocales et 21 digraphes). Pour forcer une syllabe donnée dans un nombre, les gens utilisent diverses techniques.

Utiliser l'anglais. tsu = 2, se = 7, e = 8
Utilisez le chinois moderne. su = 4 (écrit s en pinyin mais sonne comme su), ri = li = 6
Échangez les voyelles. C'est ce qui est arrivé au deuxième 6 en 3661. De toutes les syllabes de la ligne ra (ra, ri, ru, re, ro), seuls re (0 de rei) et ro (6 de roku) sont définis. La technique chinoise suggère également 6 pour ri. Par conséquent, 6 peut être étendu à ra et ru également.(La même chose se produit dans la ligne ko / go où 5 remplit pour ka / ga et ke / ge; et dans la ligne ma où 6 remplit pour moi et mo.)

Un exemple de cette liste étendue peut être trouvé à http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Avec ces techniques en jeu, les gens peuvent se souvenir des 30 premiers chiffres de pi comme suit:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Je ne pense pas que les techniques chinoises fonctionnent vraiment, en raison de la divergence du chinois moderne et la prononciation on'yomi fait référence à la lecture chinoise originale des kanji. Le chinois Wu semble avoir un lien étroit avec les premiers kanji adoptés par le Japon (Autour de la dynastie Tang). Par exemple, le kanji a été tiré du chinois Wu, qui prononce comme { }, par opposition à la prononciation mandarin, { n }.
On dit que les changements verbaux qui se sont produits dans l'oral sont principalement le résultat de vagues successives d'invasion du nord (plus particulièrement la dynastie Yuan). Il est communément admis que la langue mandarin a subi d'importants changements verbaux à la suite de l'afflux de personnes du nord pendant cette période, qui a déplacé de nombreuses populations qui migrent vers le sud de la Chine. C'est une explication possible de la raison pour laquelle les prononciations on'yomi s'écartent largement et systématiquement de leurs homologues mandarins modernes.
Quoi qu'il en soit, la version du chinois parlée dans les régions de l'est et du centre pendant la dynastie Tang (qui est dite lorsque la plupart des personnages ont été adoptés) ressemble plus étroitement aux dialectes modernes Hakka, Min et / ou cantonais en termes de phonème gamme.
C'est précisément pourquoi la prononciation chinoise fonctionne ici. La prononciation chinoise (ou son approximation), qui s'écarte de la prononciation japonaise, vient combler le vide. Le fait que la prononciation chinoise soit différente aide donc, plutôt qu’empêche, cette technique à être efficace. De plus, une prononciation pseudo-chinoise plutôt bien définie existe parmi les joueurs de Mahjong, qui peut également être utilisée. Par exemple, au Japon, la tuile 4 Cercle est universellement appelée "s pin” et 9 Circle “ch pin”. Notez l'écart par rapport aux prononciations japonaises ou chinoises.

L'interprétation pour le deuxième 6 est probablement un cas particulier. Le seul raisonnement qui a du sens pour moi est:

est la 6ème note de la notation de touche Fixed Do (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

En hiragana, , ressemble également au nombre «5» ou «6».

Veuillez noter que puisqu'il s'agit d'un jeu de mots, il existe de nombreuses façons de faire fonctionner les nombres, tout comme essayer de faire entrer certains mots dans un acronyme. Par exemple. C.I.A peut signifier «Central Intelligence Agency» ou «Chinese Igloo Appraisers».

Il n'y a vraiment pas de bonne ou de mauvaise façon de faire (essentiellement un jeu de mots / jouer sur les mots) avec des nombres.

Généralement, lors du jeu de mots avec les nombres 0-9, les combinaisons suivantes sont utilisées:

1: ichi, je, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("deux"), ji (lecture de kan'on)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("quatre"), ho
5: allez, ko, je, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: shichi, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (basé sur la forme du kana, ), ru (cercle, également forme), oo (basé sur la ressemblance avec la lettre «O»)