Sentez les ongles - Ray Boltz
Dans Fate / Stay Night, il y a la célèbre scène dans laquelle Shirou parle à Saber. La scène a acquis une immense popularité sur le Web et est généralement accompagnée de réponses comme O RLY? et vous ne dites pas!
La question est: dit-il réellement cela? Cette ligne est-elle également écrite dans le roman visuel? Est-ce une erreur de traduction? Ou est-il juste cette stupide?
3- J'ai vu beaucoup de gens se plaindre de traductions mauvaises ou super littérales donnant aux gens de mauvaises idées sur Fate / Stay Night, ce qui fait que Shirou semble plus stupide qu'il ne l'est en réalité. Incidemment, je ne pense pas qu'il y ait un roman léger de Fate / Stay Night; cela a commencé comme un roman visuel (sorte de jeu vidéo.) Il y a des romans légers dans la franchise, mais je pense que c'est pour Fate / Zero uniquement.
- @Kai Ouais, je confond toujours les deux. Corrigée.
- @Kai il y a aussi Fate / Apocrypha et Fate / Strange Fake
Ma compréhension de la phrase est qu'il veut dire:
People who are killed should remain dead C'est en référence aux serviteurs - il n'aime pas que les serviteurs soient des âmes ressuscitées. Ils devraient rester morts.
7- 1 Ouais, ça ne marche pas. Par expérience :)
- Vos serviteurs vous hantent?
- 1 Personnellement, je suis mort 3 fois au total (jusqu'à présent).
- 1 @Oded est la bonne réponse. Pour se développer, il n'est pas stupide, sans spoilers, c'est souligner une autre différence entre son état d'esprit et celui de l'archer.
- En passant, le doublage officiel va avec quelque chose du genre: "Quand les gens sont suffisamment blessés, ils meurent."
Le contexte est nécessaire pour cela. Du roman visuel, la réplique est de Shiro, sur les blessures qui auraient survécu qui seraient autrement mortelles si Avalon n'avait pas été à l'intérieur de lui. Ainsi, quand Avalon est retiré, Shiro remarque que les choses sont comme elles devraient être maintenant (les gens meurent, quand vous les tuez.).
Dans ce contexte, la phrase a du sens. Lorsqu'il est fait hors de son contexte, cela semble ridicule.
De plus, après cette phrase, Shiro dit « », ce qui signifie plus ou moins, «c'est seulement Naturel."
Le doublage officiel va avec quelque chose comme: «quand les gens sont assez blessés, ils meurent».
De plus, en japonais, il existe deux manières de décrire la mort, une pour le corps et une pour l'âme. Vous pouvez donc tuer son corps, mais son esprit ne persisterait pas. C'est de là que viennent probablement les phrases comme «il ne mourra pas, même s'il est tué».
1- Il peut être intéressant de noter que la première partie de la phrase est « ». Translittéré, cela se lirait comme suit: "les gens meurent s'ils sont tués". Mais comme vous l'avez dit, dans le contexte, cela ne se lit pas tout à fait comme ça.
