WorldEnd: Que faites-vous au bout du monde? Voulez-vous nous sauver? (alias Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ), communément appelé SukaSuka) est un anime actuellement diffusé du printemps 2017. Il devrait être évident d'après le titre que l'auteur est très particulier et non traditionnel avec son utilisation des mots. Aussi étrange que cela puisse paraître, le titre de la série correspond parfaitement. La sous-traduction anglaise s'est très bien déroulée.

Cependant, quelque chose dans l'épisode 8 m'a semblé étrange à 14h00 (si vous regardez, commencez 30 secondes plus tôt pour le contexte). Willem, le personnage principal parle avec Chtholly, qui est amoureux de lui. Il se défend de la jalousie légère. Lorsqu'elle conteste une de ses disputes avec un cas alternatif, il dit avec esprit et résignation:

Défenestré en deux secondes chrono.

Je ne savais pas ce que signifiait «défenstrué» (en gros, dans ce contexte, il reconnaît qu'elle a complètement rejeté son argument et admet sa défaite.) Je n'ai pas souvent besoin de chercher un mot en regardant l'anime, et en plus de ce chiffre comment ce mot correspond à la situation.

Ce que je me demande maintenant, c'est si le traducteur a utilisé «défénestré» comme une simple traduction littérale d'un mot japonais, sans réelle réflexion. Je soupçonne le contraire qu'il s'agit d'une traduction contextuelle qui semblerait probablement aussi étrange (et aussi étrangement appropriée) en japonais qu'en anglais. De quel genre de traduction s'agissait-il et est-ce que cela reflète bien l'intention japonaise?

Mettre à jour

HotelCalifornia (HC) a approfondi cette question, et il s'est avéré que mon interprétation originale de "Defenestrated in two seconds flat". était incorrect. J'avais supposé que le sens était [Mon argument a été rejeté en deux secondes.] Comme HC l'a appris dans la SE japonaise, une bien meilleure signification utilise un sujet différent et ajoute un objet (tous deux absents également dans le japonais littéral). Ainsi, une traduction qui correspond mieux au flux de conversation est:

J'aurais jeté Nygglatho par la fenêtre en deux secondes.

(Nygglatho est la jolie dirigeante adulte de l '«entrepôt», et Chtholly venait de demander ce que Willem aurait fait si elle s'était glissée sur le canapé où il dormait, au lieu de l'adolescente qui l'avait fait.) signification principale pour défenestré était le bon, pas le sens figuré de rejeter.

Après avoir écouté l'échange à plusieurs reprises, il me semble qu'il dit

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Pour le décomposer:

Ni par : deux secondes
mado kara suteteru: jeter par / par une fenêtre

(le reste de la phrase est principalement structuré et sans importance pour cette réponse)

Ma traduction de la ligne serait quelque chose du genre:

[Mon argument] n'a pas duré deux secondes avant d'être jeté par [une fenêtre].

En d'autres termes, la traduction (bien que le choix du mot puisse avoir été étrange) était une traduction littérale, tout en portant également une partie de l'intention japonaise.

Mettre à jour:

J'ai posé des questions à ce sujet sur le SE japonais et j'ai déterminé deux choses:

J'ai mal interprété le sujet de la phrase - plutôt que son argument étant rejeté, il se réfère à ce qu'il ferait "si c'était Nygglatho" (à savoir, la jeter par la fenêtre). Cela s'applique également à la traduction anglaise de Crunchyroll.
L'expression (abandonner en jetant [quelque chose] par une fenêtre) est une expression argotique généralement utilisé pour dire à quelqu'un ce qu'il peut faire avec un produit de qualité inférieure (semblable à la phrase anglaise "shove it up your ass". Ainsi, la phrase japonaise est figurative d'une manière différente de la traduction directe en anglais.

Une traduction mise à jour pourrait être

[Nygglatho? Je la jetterais par la fenêtre en deux secondes.

Cool merci! Il est intéressant de noter que le japonais et l'anglais utiliseraient le concept de "jeter par la fenêtre" dans le même sens figuré que "rejeter" ou "ignorer". Il existe de nombreux autres concepts qui pourraient être utilisés, tels que «jeté à la porte», «nourri aux rats» ou «écrit sans encre». Pourtant, les deux langues ont opté pour la fenêtre.
Ouais, c'est intéressant. Je suis encore perplexe à ce sujet, en fait - je ne peux pas imaginer que l'utilisation de cette phrase au sens figuré soit si courante en japonais. Faire une recherche de phrase sur jisho.org n'a pas abouti à des utilisations similaires de et que je pourrais dire, et une recherche Google a donné quelques exemples de lancement des choses hors des fenêtres, et une utilisation éventuellement figurative. Pourrait être une question intéressante pour japanese.stackexchange.com
Je suis content que vous ayez poursuivi cela dans la SE japonaise. Je vais corriger ma question initiale.

«Défenestrer» est l'acte de jeter quelqu'un par la fenêtre. Peut-être que ce qu'il disait était qu'une idée ou une dispute de lui avait été abattue très rapidement par la fille. Je ne l'ai pas encore regardé, mais d'après ce que vous avez dit, il se peut qu'il dise que tout ce qu'il a dit n'a pas été pris en compte et qu'il a simplement été «jeté par la fenêtre» très rapidement. C'est plutôt une traduction littérale, mais je pense que c'était peut-être exprès pour montrer que son argument a été complètement ignoré.

Je ne te suis pas tout à fait. J'ai compris que «jeté par la fenêtre» est le sens principal en anglais. Je suis également d'accord avec votre description de la signification voulue. Là où je me perds, c'est que vous dites que c'est une "traduction littérale" par opposition à vous disant également que vous ne l'avez pas encore regardée. Cela m'implique que vous n'avez pas entendu le japonais, alors qu'entendez-vous exactement par «traduction littérale»? Je ne serai pas surpris si le japonais utilisait réellement des mots qui signifient littéralement «jeté par la fenêtre», mais est-ce ce que vous dites?
Eh bien, beaucoup de vidéos sous-titrées ont la traduction littérale où le vocabulaire peut ne pas correspondre exactement à la signification. D'autres sont traduits en fonction du sens. Le terme «défenestré» ici est un peu bizarre parce que «défenestré» est censé être pour les gens - pas quelque chose d'intangible comme les idées. Ainsi, le personnage peut vouloir dire que l'idée a été jetée par la fenêtre mais que la traduction littérale était "défenestrate".