MAÎTRISE D'ASURA DE ZORO
Je lisais récemment Une pièce (en particulier le chapitre 754), et j'ai remarqué que Zoro a utilisé l'attaque «1080 Pound Phoenix».
Après avoir lu ce chapitre, je regardais à nouveau l'anime avec mes sœurs (épisode 66 dans ce cas), et nous étions dans l'arc Baroque Works et j'ai remarqué que Mlle Valentine déclarait ses attaques comme "10,000 Kilogram Press".
Je suis presque sûr que le Japon n'utilise pas la forme impériale de mesure, alors la traduction de "1080 Pound Phoenix" était-elle incorrecte?
4- Ce n'est pas une erreur de traduction; l'original utilise le furigana (Pondo, "broyer"). Réf
- @ Est-ce donc juste un choix artistique? Pour avoir la différenciation entre "Pound Phoenix" et «Presse de kilogramme» C'est.
- Depuis le Pound Phoenix le titre est un jeu de mots sur deux ou trois choses (comme indiqué dans la référence que j'ai donnée), je voudrais deviner que c'est un choix artistique, oui. Puisqu'il ne s'agit pas seulement d'un jeu de mots, mais aussi d'une référence à un type d'arme (dont la force est mesurée par livre), il est logique pour eux de ne pas le modifier. Cependant, il semble que Presse de kilogramme est juste un terme standard qui suit les conventions japonaises.
- @ J'ai vu cet article mais je n'ai pas remarqué la partie sur le nom. Merci beaucoup de me l'avoir signalé.
Comme me l'a fait remarquer , la raison pour laquelle Zoro utilise "pound" dans "1080 Pound Phoenix" est purement un choix artistique. Le japonais original utilise la référence furigana (pondo, «livre»).
De plus, comme le souligne le wiki, le choix d'utiliser la livre incorpore une sorte de jeu de mots.
Le nom de l'attaque est en fait un jeu de mots très lourd il est écrit comme "Phoenix des 108 désirs terrestres" dans le manga avec une lecture biaisée qui en fait "108 Pound H " une fois lu. Ho signifie à la fois «canon» ( H ?) Et «phénix» ( H ?), Mais le kanji attaché est pour «phénix», ce qui en fait la traduction littérale et la lecture «canon» un jeu de mots sur cela, qui sont tous les deux corrects. La partie «livre» est une lecture biaisée du kanji pour «désirs terrestres» ( Bonn ?), Et elle fait référence au calibre d'un canon (un canon de calibre 108 tirerait un 108 livres Balle).
Merci encore à de me l'avoir signalé.
