Martina Hirschmeier: LONDRES (SchlaumeierTV.de)
J'ai entendu les termes OVA et OAV utilisés de manière interchangeable, mais y a-t-il une différence distincte entre les deux?
Les définitions diffèrent-elles au Japon et à l'étranger? D'où proviennent les deux acronymes?
OVA et OAV sont synonymes. La raison d'avoir deux acronymes est historique; actuellement, le Japon et les pays anglophones utilisent «OVA» comme désignation officielle.
Selon le Wikipedia japonais (traduction approximative):
Au début, "OAV" (abréviation de "vidéo d'animation originale") était également souvent utilisé, mais "AV" et "Vidéo pour adultes" étaient facilement confondus et pouvaient facilement être confondus avec "Audio / Visuel". est progressivement devenu moins courant.
Le Wikipedia anglais résume cela un peu plus succinctement:
L'animation vidéo originale, abrégée en média OVA (et parfois en OAV, vidéo d'animation originale, par des anglophones, bien qu'elle ait été confondue avec "Original Adult Video"), sont des films d'animation et des séries spécialement conçus pour être diffusés dans des formats vidéo maison.
Fondamentalement, le média a été initialement surnommé "OAV" pour "original unenimé video ". Cependant, en raison du terme" vidéo pour adultes "(qui implique de la pornographie ou du matériel mature) et de la possibilité d'être facilement confondu avec le terme courant de film / d'animation" audio / visuel ", les deux dernières lettres ont été remplacées par OVA (original vidéo unenimation).
1- 3 En passant, l'acronyme OAD, qui signifie "disque d'animation original" ou "DVD d'animation original", est également synonyme d'OVA / OAV.
Une réponse assez tardive, mais j'ai trouvé un commentaire de Yoshiharu Tokugi (célèbre pour avoir écrit Dirty Pair, Macross et Power Rangers) dans "Anime: A History" de Johnathan Clement.
Tokugi affirme qu'il existe une légère distinction entre les termes:
OVA "est un terme industriel, introduit au niveau de la production pour différencier les dessins animés produits pour le cinéma ou la télévision et les œuvres destinées à aller" directement à la vidéo ""
OAV est un "terme marketing, introduit au niveau de la distribution pour indiquer clairement que l'objet en question n'était pas simplement une œuvre réutilisée de cinéma ou de télévision"
[Citation du livre, plutôt que Tokugi directement]
Il semble donc qu'à un moment donné, les termes ont été utilisés pour indiquer qu'une émission était ne pas être télévisé / filmé (OVA) et d'indiquer une œuvre qui était pas un récapitulatif, une version améliorée, etc. (OAV). Donc techniquement, une œuvre peut être les deux, ou ni l'un ni l'autre.
Les termes sont cependant devenus homogènes maintenant, probablement en raison des subtilités entre les termes et la ressemblance des acronymes. Il est donc prudent de supposer qu'un OVA/OAV fera référence à une version directe en vidéo.
