Relooking Subaru
Dans Ro-Kyu-Bu! SS épisode 6, Subaru et l'équipe font une halte dans un magasin local lors d'une sortie scolaire. Aoi est également avec eux et lit le signe "Youjiya":
Dans la coupe suivante, elle le répète à haute voix et le dit en tant que «magasin pour tout-petits»:
Cependant, lorsque nous entrons dans la boutique, Subaru achète des cure-dents:
Le panneau indique-t-il vraiment "Magasin pour tout-petits"? Si tel est le cas, pourquoi y avait-il des cure-dents à l'intérieur (et rien en apparence pour les tout-petits)? Sinon, qu'est-ce que le signe réellement dire?
Le signe dit (youjiya) mais parce qu'il est écrit en hiragana, le sens est un peu ambigu. Le suffixe dans le nom d'un magasin serait toujours , ce qui signifie simplement magasin, ou il peut également désigner le responsable d'un tel magasin (par exemple, peut signifier soit un magasin de poisson, soit le marchand qui vous vend le poisson). Il s'agit donc d'un magasin pour (youji), mais la signification de cela est encore ambiguë car écrit en hiragana est un homophone qui pourrait avoir plusieurs significations.
Le sens interprété par Aoi est , ce qui signifie les nourrissons et les jeunes enfants. Alors Aoi a pensé que c'était un magasin pour acheter des enfants, d'où la deuxième capture d'écran que vous avez donnée. C'est l'interprétation quelque peu sensuelle la plus courante de lorsqu'il est écrit en hiragana dans ce contexte. Cela pourrait aussi signifier (courses) dans d'autres contextes, mais cela ne rentre pas ici.
Mais peut aussi signifier un cure-dent écrit comme (ou moins couramment). On utilise généralement (Tsumayouji) pour décrire les cure-dents eux-mêmes mais le (ici Tsuma, signifiant griffe ou clou) peut être omis en principe. C'est le sens ici, donc le magasin est littéralement un magasin de cure-dents (et probablement de marchandises connexes).
Je pense que de nombreux Japonais ne sauraient pas interpréter le signe , donc l'incompréhension d'Aoi est compréhensible. Cependant, je ne pense pas que beaucoup de gens penseraient que c'était un magasin pour (enfants) non plus, donc le saut de raisonnement d'Aoi est quelque peu comique.
Sur le plan culturel, il existe en fait un magasin spécialisé en cure-dents au Japon. Il s'appelle Saruya et se trouve à Tokyo (lien vers un article de blog sur le magasin). Pour autant que je sache, c'est le seul magasin du genre au Japon, donc le magasin de Ro-kyu-bu est fictif (étant à Kyoto). Dans tous les cas, la culture japonaise prend les cure-dents plus au sérieux que la plupart des autres cultures, de sorte que l'existence d'un tel magasin n'est pas entièrement impossible, mais c'est toujours assez peu plausible.
3- Permettez-moi d'ajouter une autre couche de complexité au jeu de mots. (Yojiya), prononcé de la même manière, est une célèbre marque d'articles cosmétiques, particulièrement connue pour le papier pour enlever l'huile pour le visage. La marque est basée à Kyoto et est un souvenir populaire. Le nom vient des brosses à dents qu'ils vendaient plus tôt dans leur entreprise, alors appelées
- Un touriste qui vient à Kyoto pour la première fois et le confondre avec un magasin spécialisé en cure-dents est comme une blague courante au Japon. La scène de l'anime est une pièce de théâtre à ce sujet.
- @Asa Merci, je n'en avais aucune idée. Pensez-vous que c'était une référence à ce magasin? En regardant les produits qu'ils ont et la nette similitude des noms, cela me semble tout à fait possible, et cela invaliderait ou du moins compliquerait certaines parties de ma réponse. Dans tous les cas, si vous souhaitez publier cela comme réponse, n'hésitez pas, ou je peux l'intégrer moi-même si vous ne le souhaitez pas.
En plus de l'explication déjà abondante de Logan, il y a une autre couche de complexité dans ce jeu de mots.
Il existe une célèbre marque d'articles cosmétiques à Kyoto, appelée Yojiya, prononcé de la même manière. Ils sont particulièrement connus pour leur papier anti-huile pour le visage ( aburatorigami), un souvenir populaire à Kyoto.
Leur nom vient de la brosse à dents qu'ils ont vendue au début de leur entreprise, qui s'appelait y ji à l'époque. De nos jours, les brosses à dents sont appelées ha-burashi (une traduction littérale du mot anglais), donc les gens utilisent le mot pour signifier tsumay ji (cure-dent).
Ainsi, lorsqu'un touriste vient à Kyoto pour la première fois et voit Yojiya, il le considère comme un magasin spécialisé dans les cure-dents. Ils entraient dans le magasin en espérant savoir à quoi ressemblerait un cure-dent haut de gamme, pour découvrir le contraire.
Ainsi, la scène en question pourrait être considérée comme un bâillon qui joue sur cette blague populaire.
