Anonim

Théorie des jeux: FNAF, l'indice qui résout cinq nuits chez Freddy!

Juste ce que dit le titre, pourquoi la série s'appelle-t-elle Akame ga Kill! et qu'est-ce que cela signifie même? Akame n'était qu'un membre ordinaire de Raid de nuit, pourtant le spectacle porte son nom. Elle n'était pas la protagoniste principale, elle n'était même pas la principale Waifu! Et comme ça sans réponse question mentionne ici, la seule différence était:

Elle a combattu Esdeath, le principal antagoniste, et a finalement survécu.

J'ai un peu cherché sur Google et suis tombé sur ce lien, selon lequel Akame ga Kill! signifie littéralement:

Akame est tuer

Alors qu'est-ce que cela veut dire? Cela signifie-t-il qu'Akame est la mort elle-même, ou Akame est mort (pas physiquement, mais mentalement - qu'elle est morte à l'intérieur). Mais je doute que l'une ou l'autre de ces interprétations soit correcte puisqu'elle agit de temps en temps tout mignonne.

Comme le souligne un autre utilisateur, une traduction générale serait Akame tue, mais ce serait un nom très stupide, n'est-ce pas? Alors, quelqu'un peut-il aider à clarifier cela?

Éditer: Même Akame sait que quelque chose ne va pas (de AkaKILL Theatre Episode 24 - FIN).

5
  • "Tuer les yeux rouges!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Essayez d'utiliser «Wikipedia» la prochaine fois. :)
  • Je pensais que la traduction littérale serait des yeux rouges qui tuent.
  • "ka" et "Géorgie" sont des particules japonaises. Dans le titre Akame ga Kill, il manque un objet comme indiqué dans la réponse acceptée, Les cibles qu'Akame tue . Dans cette situation "Géorgie" est utilisé parce que nous ne connaissons pas la personne Akame Kills. Également "Géorgie" est juste utilisé pour souligner le mot Kill, où comme si nous utilisions "Washington" au lieu de cela, il mettrait l'accent sur le mot Akame. Comme dans "Kore Washington zombie des ka? ", qui si traduit en anglais signifie Est Ce un zombie? voir Fonctions de particules japonaises (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Fait amusant, le manga a demandé à Tatsumi de dire ceci à Akame. Cela pourrait en fait changer le sens de la traduction. Il lui a demandé de le tuer s'il perdait le contrôle. EN romanji, une partie de cette phrase était Akame ga Kiru selon l'équipe de traduction.
  • @Ryan Bonne prise! J'ai cherché et trouvé la conversation au chapitre 64: Tatsumi a dit ("Akame ga Kirun da") à Akame, qui est essentiellement la suppression du titre.

Pour réitérer, (Akame ga Kiru) signifie "Akame coupe / tranche / tue". Kiru a aussi une autre signification: «pratiquer une incision chirurgicale», bien que le kanji soit dans le cas de cette définition. Cela s'aligne bien avec les paramètres de la série: le but d'Akame et de son groupe est d'effectuer la chirurgie nécessaire sur l'empire corrompu en éliminant les tumeurs.

Ce qui manque dans le titre, ce sont les objets, les cibles qu'Akame tue. Dans l'épisode 1, Tatsumi a dit (Minerai ga Kiru), qui signifie «laissez-moi la tuer» ou «je la tuerai». Même s'il n'y avait aucun objet spécifié, nous pourrions en déduire qui Tatsumi tuerait. Quant à savoir qui et ce qu'Akame tue, (X ) , l'objet X peut être l'un de ceux des titres de chapitre. Certes, ce n'est pas toujours Akame qui a commis les meurtres, mais elle est en fait une personnification de la mort (voir l'explication ci-dessous) parce que son meurtre mortel et efficace est digne de la Faux de Reaper.

Cela signifie-t-il qu'Akame est la mort elle-même, ou Akame est mort (pas physiquement, mais mentalement - qu'elle est morte à l'intérieur).

En fait, c'est exactement ce que je pense. Dans l'épisode 24,

Esdeath a fait remarquer qu'Akame n'est plus humain. Cela a du sens parce que le meurtre en une seule étape de Murasame ne fonctionne pas sur des êtres non humains, ou plus précisément, des êtres sans cœur battant, c'est pourquoi Akame n'est pas mort après s'être coupé avec lui parce qu'elle est devenue la mort. Aussi à la fin, Akame a dit "Je ne peux que tuer" parce que c'est son travail nouvellement acquis en tant que Death. Najenda et Akame, les deux seuls survivants de Night Raid dans l'anime, symbolisent en fait la vie et la mort, comme le montrent eux portant des capes de couleurs opposées et remplissant des rôles opposés de construction et de destruction pour le nouvel empire.

Akame n'était qu'un membre ordinaire de Night Raid, mais la série porte son nom. Elle n'était pas la principale protagoniste, elle n'était même pas la principale Waifu!

La princesse Mononoke porte également le nom de San qui n'est pas le protagoniste principal, même si Hayao Miyazaki avait initialement préféré le titre La légende d'Ashitaka et est même allé jusqu'à créer un nouveau kanji pour Légende (sekki). Bien qu'Akame ne soit pas le protagoniste principal, comme San, elle est toujours indispensable à l'intrigue, surtout de manière symbolique.

Pourquoi ne pas nommer la série Minerai ga Kiru ou Tatsumi ga Kiru? Eh bien, parce que ce ne serait pas aussi intrigant que Akame ga Kiru. Les lecteurs deviendraient accro à qui est Akame et pourquoi a-t-elle les yeux rouges, le sens littéral de Akame. (En chinois, il se trouve qu'il y a une phrase pour décrire une personne qui devient folle d'avoir tué trop de gens que ses yeux deviennent rouges.) Ce sont des yeux rouges et non des yeux noirs parce que l'histoire est pleine des idées dites «de gauche», d'où la couleur souvent considérée de la gauche. La subjectivité mise à part, l'ordre est également important: une est à la fois la première lettre de l'alphabet anglais et le premier caractère de Gojuuon, donc Akame ga Kiru apparaîtra plus tôt dans les recherches que les alternatives.

4
  • C'est une excellente réponse.
  • La question que j'avais est «pourquoi ont-ils traduit (kiru) mais laissé (ga)?” Sur la base de cette réponse, la réponse semble être «'kill' est une romanisation valide de (kiru), et se trouve également par coïncidence être la traduction anglaise correcte, ce que quelqu'un a trouvé cool».
  • À propos des couleurs politiques - aux États-Unis, le rouge est traditionnellement associé à la droite, ou du moins aux républicains, à ma connaissance. Est-ce différent ailleurs? Aussi, pensez-vous que c'était intentionnel? Si oui, avez-vous plus de preuves? Cela me semble un peu lire dans le matériel, mais je suis intrigué s'il y a un argument plus complet là-bas.
  • @moegamisama L'association du rouge avec le communisme est à peu près internationale, même aux États-Unis, les gens connaissent le terme «peur du rouge». Je ne pense pas que ce soit intentionnel, juste une coïncidence, mais j'aime dire ce que j'ai observé et ce que j'aimerais croire être vrai, et j'ai spécifiquement utilisé le mot «subjectivité» pour indiquer que l'on est libre de choisir ce que pour croire, notez simplement qu'il n'y a aucune revendication objective nulle part que je puisse trouver. Mon argument est de divertir, non de revendiquer la vérité, mais quelque chose qui n'est probablement pas falsifiable.

C'est simple si vous connaissez le japonais. Kiru est un verbe signifiant "couper", avec la nuance spécifique de "tuer avec une lame". C'est ce que fait Akame, c'est pourquoi la série s'appelle "Akame ga Kiru", ce qui signifie "Akame coupe" ou "Akame tue avec une lame".

Le titre anglais "Akame ga Kill" est une coïncidence fortuite du fait que la prononciation japonaise de l'anglais "kill" est également Kiru, et «tuer» signifie plus ou moins la même chose que Kiru.

J'ai un peu cherché sur Google et suis tombé sur ce lien, selon lequel Akame ga Kill! signifie littéralement: Akame est tuer

Non, ce type avait tort (ou peut-être un maître ruseman). Il n'y a aucune interprétation du titre sous lequel cela pourrait signifier "Akame is kill".

Comme le souligne un autre utilisateur, une traduction générale serait Akame tue, mais ce serait un nom très stupide, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que c'est stupide? C'est de cela que parle toute l'histoire sanglante - le meurtre d'Akame (et du reste de Night Raid).

Maintenant, pour ce qui est de savoir pourquoi Akame est spécifiquement le personnage principal, je ne sais pas. Mais il est vrai qu'elle est celle qui a le plus l'habitude de tuer avec une lame (par opposition, par exemple, à un pistolet ou un poing ou autre). Le titre aurait-il autant de sens s'il s'agissait de "Tatsumi coupe" / "Tatsumi tue avec une lame"? Non, parce qu'il ne fait pas tellement ça.

Étant donné qu'ils critiquent le manque de personnage principal d'Akame dans la série, je ne sais pas s'il y a trop de choses à lire. Peut-être qu'elle est le personnage principal parce que l'artiste aimait la dessiner sur les couvertures de manga ou quelque chose comme ça. Ce n'est pas comme si la raison pour laquelle elle était le personnage principal devait être particulièrement profonde.

1
  • 1 C'est stupide parce qu'elle n'est pas le personnage principal. Si ça avait été Tatsumi tue ou Coupures du raid nocturne cela aurait eu beaucoup plus de sens.

Selon Wikipedia, Akame ga Kill! Se traduit par Tuer les yeux rouges!:

Akame ga Kill! (Japonais: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, qui signifie littéralement "Red-Eye Kill!")

Il y a une base pour cela, Rouge = Aka ( ) et Eye = Me ( )

Comme vous pouvez le voir, le katakana pour Akame est utilisé plutôt que l'hiragana car il est utilisé pour le nom d'un personnage donc il la décrit parfaitement: elle a les yeux rouges.

Quant à la dernière partie, kiru ( ), alors que l'on pourrait simplement la faire passer pour une traduction merdique en anglais parce que cela ressemble à tuer, cela signifie apparemment tuer:

tuer (un humain) à l'aide d'une lame (épée, machette, couteau, etc.), couper (couper), couper (couper), couper (couper)

Kanji dans ce mot

: décapitation, tuer, meurtre

Source: japandict. Sources alternatives à soutenir: Wiktionnaire, Glosbe.

Toutes ces définitions semblent indiquer l'utilisation d'une épée, ce qui est amorti sur la couverture du volume 1:

Quant à savoir pourquoi ce nom, je n'ai pas regardé / lu la série et je ne peux pas répondre, mais j'ose dire votre question liée ici demandant pourquoi elle est le personnage principal peut expliquer cette partie (quand il obtient une réponse), mais j'ai posté cette réponse (bien qu'incomplète) en espérant qu'elle aiderait quelqu'un à compléter la réponse.

En fait, je n'irais pas jusqu'à rapporter cela à une personne qu'elle a tuée ou autre. Je pense plutôt que la phrase Akame ga kill pourrait être librement traduite en: Akame a tué. Suite à cette pensée, on pourrait dire que cela signifie simplement que toutes les victimes et les mauvaises choses que le raid nocturne a faites ont été épinglées sur Akame, comme Akame dans l'épisode 24 l'a suggéré. Elle pourrait être le symbole de tous les péchés commis par le raid nocturne. Au lieu de faire le titre "Le raid nocturne a tué", le titre se réfère à l'avenir et reflète l'impression des personnes non impliquées telles que les villageois de la ville natale qui pensent toujours que Tatsumi est vivant, ils ne sont pas aussi informés que les soldats oder les révolutionnaires et il serait ainsi possible de leur faire croire que tous les crimes ont été commis par le seul Akame.

Eh bien, c'est ainsi que j'interprète le titre.

Uri

1
  • Je pense que vous êtes sur quelque chose là-bas.

Akame ga Kill, est un thriller sombre avec un protagoniste masculin, cela étant dit, beaucoup de médias concernant les émotions sombres n'ont pas les attributs du personnage principal dans le titre. Le titre fait référence au thème et est à la troisième personne à partir du point de référence du protagoniste (ils n'ont pas nécessairement besoin de dire le titre à haute voix dans les médias).

Dans le titre "La mort devient elle", Bruce Willis est le protagoniste, un peu sombre. "Elle habite!" parle d'une patiente cancéreuse avec le BF comme personnage principal et il essaie de donner un sens à sa vie en peu de temps. Ces types d'histoires ont presque toujours le personnage principal s'identifier avec le personnage titulaire et à un moment donné les acceptent pour qui ils sont.

"Akame Ga Kill" est la déclaration de Tatsumi du personnage principal à un moment donné de cette série qui est finalement venue de ses expériences de vie avec une famille d'assassins; il peut également faire référence au fait que son inspiration principale tue / coupe / incise (comme en chirurgie). Tatsumi doit racheter ses amis ainsi que les innocents tués par l'empire du mal, Akame tue l'empire du mal, alors tuer l'empire du mal est devenu normal. Il s'agit de référencer le thème principal, et c'est un titre assez intelligent pour référencer de nombreux thèmes de l'histoire.

Simple. Vous dites qu'Akame n'est pas le personnage féminin principal. Pour moi, elle l'est. Peut-être que le mangaka ressentait cela aussi comme ça mais ne voulait tout simplement pas lui accorder trop d'attention puisque Tatsumi est le personnage principal dans l'ensemble. Réfléchis-y une seconde. Akame obtient l'histoire de fond la plus approfondie de tous les personnages féminins de l'anime. Elle est de loin la plus intéressante aussi. En outre, l'anime se termine par sa position à la fin pour le combat final. Pas Tatsumi. Pas le mien. Pas Sheele. Pas Leo. Non Akame. Ainsi donc, Akame ga Kill.