Dans Saekano: Comment élever une petite amie ennuyeuse, Kasumigaoka appelle toujours Tomoya "M. Ethical" ( { } { }).
D'où est-ce que sa vient? Est-il expliqué à un moment donné dans le matériel source original?
N'hésitez pas à le gâcher pour moi.
Voici un extrait de la page wiki Saekano dans la description d'Utaha:
Elle avait l'habitude d'appeler Tomoya Tomoya-kun ( ) mais maintenant elle l'appelle Rinri-kun ( ). Elle a commencé à l'appeler par le surnom de Rinri-kun quand il a catégoriquement rejeté sa suggestion de lire le dernier volume de Koisuru Metronome avant sa publication.
«Rinri-kun» étant «M. Ethical».
En d'autres termes, Tomoya est appelé M. Ethical par Utaha en raison de son comportement éthique, dans ce cas, avec la façon dont il a décidé d'attendre la sortie du dernier livre tout comme tous les autres fans / lecteurs doivent attendre pour profiter du roman. Ce serait injuste pour lui de faire les premiers pas en le lisant avant tout le monde.
4- 3 Je pense que le fait que les deux noms partagent le premier kanji devrait avoir une certaine influence sur le choix du nom.
- Tout à fait possible aussi, mais je ne peux pas servir de bonne source à ce sujet car je ne connais pas le japonais. Les premier et dernier symboles sont également les mêmes: ( ) et ( ) avec seul le symbole du milieu étant différent. Donc, en même temps, cela pourrait aussi être le sens de l'humour d'Utaha véhiculé ici.
- 2 Le dernier le "kun" honorifique. Donc c'est forcément la même chose: P
- 2 Je vous ai dit que je ne comprenais pas le japonais. :)
