Pourquoi les noms des attaques de Hajime sont-ils en français?

Danganronpa 2 Au revoir désespoir [63] Déception ultime

Dans "Gatchaman Crowds", le protagoniste principal est une jeune fille de 16 ans nommée Hajime Ichinose.

Lorsque Hajime se bat en mode Gatchaman, elle a plusieurs attaques:

Blanc et Noir ("Noir et Blanc")
Petits Ciseaux ("Petits ciseaux")
Balles Patsels
Wings de l'Avenir ("Wings of the future" - un mélange d'anglais et de français puisque le mot français pour "Wings" est "Ailes")
Grand Ciseaux ("Grands ciseaux")

(Les attaques étaient répertoriées sur le Gatchaman Wiki. "Balles Patsels" peut être une faute d'orthographe - peut-être qu'il s'agissait de "balles pastels", "boules de couleur pastel").

Le thème des "ciseaux" est logique, puisque l'une des activités favorites de Hajime est Kirigami.
Ce qui est remarquable, ce sont les noms des attaques: les autres membres de l'équipe Gatchaman ont des attaques avec des noms japonais ou anglais, mais les attaques de Hajime ont des noms français.

Alors, pourquoi les attaques de Hajime ont-elles des noms français? Cela a-t-il déjà été expliqué dans la série?

Je suppose que c'est l'explication «ça a l'air cool».

Presque certainement basé sur le Règle du cool. Les mangas et les animes contiennent souvent un jargon spécialisé, des noms d'attaques et de lieux en langues étrangères simplement parce que cela semble `` cool '' et différent de l'oreille japonaise: par exemple. Espagnol (Eau de Javel), Allemand (Neon Genesis Evangelion), Anglais (la plupart) ou multiple (Panique totale en métal).

Dans Gatchaman, il peut y avoir une raison supplémentaire d'utiliser le français pour les attaques d'Ichinose spécifiquement: pour souligner sa féminité et son côté artistique. Le français est souvent associé à la délicatesse, à la grâce et aux arts (par exemple, le ballet, la couture, la conception visuelle, l'art de la performance, etc.), et peut donc être un indice vers sa «nature plus douce» (le chauvanisme apparaît toujours dans l'anime). Son côté artistique est également référencé par des attaques liées à ses loisirs artisanaux, comme vous l'avez mentionné.