Seluruh Alur Cerita Oregairu Saison 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Le titre japonais est Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru avec sous-titre My Youth Romantic Comedy is Wrong as Attendu. Le sous-titre traduit déjà assez bien le titre japonais. Alors, quel est le SNAFU dans son nom anglais? Comment y est-il arrivé?
3- Demandez-vous une définition du mot? Si tel est le cas, votre question peut être considérée comme hors sujet. Semblable à demander "que signifie" canon "?"
- Je ne sais pas comment ça s'est passé mais le mot SNAFU signifie Situation Normale: Tous F ** ked / Fouled Up.
- Le sous-titre est essentiellement une traduction littérale du titre japonais. La partie "snafu" du titre anglais n'a pas d'analogue dans le titre japonais. Je n'ai vu que le premier épisode d'Oregairu mais cela ne me surprendrait pas si les traducteurs anglais le jetaient simplement parce qu'ils pensaient que ça sonnait bien, et il n'y avait aucun événement dans la série auquel "snafu" était censé faire référence. Ce genre de chose était autrefois très courant chez les traducteurs anglais d'anime, bien que heureusement, cela devienne de moins en moins courant.
Ici, le mot pour mal - "machigatteiru" - est changé en "snafu", qui, selon le dictionnaire, est "une situation très confuse ou confuse"
Lors de la traduction littérale, nous pourrions simplement utiliser «faux» (comme dans le sous-titre que vous mentionnez). Cependant, une chose importante à noter à propos de l'anime est que les traductions ne sont presque jamais exactes. Que ce soit juste le dialogue ou le nom entier de l'anime, de nombreuses choses peuvent être modifiées pour convenir à un public occidental.
Par exemple, considérons le titre "chuunibyou demo koi ga shitai" (littéralement: Chuunibyou, mais je veux faire l'amour) qui en anglais est officiellement intitulé "Love, Chuunibyou, and Other Delusions". Un titre beaucoup plus commercialisable.
De même, avec Oregairu, la société de licence anglaise a probablement décidé que l'utilisation d'un mot plus "intéressant" comme "snafu" rendrait l'émission plus intéressante pour les consommateurs occidentaux, améliorant ainsi les ventes.
1- En guise de suivi rapide qui n'est pas exactement sur le sujet - beaucoup de choses en plus des dialogues et des noms de spectacles peuvent être modifiés pour cibler un public occidental (bien que je pense que cela se fait un peu moins ces jours-ci). Par exemple: remplacer les onigiri par des hamburgers, et même changer les noms des personnages.
Je soupçonne que celui qui a décidé d'utiliser la traduction "SNAFU" pour le titre a opté pour l'acronyme militaire original "Situation Normal, All Fucked Up", plutôt que le sens non militaire contemporain de "quelque chose qui a mal tourné".
Pourquoi? Eh bien, le titre en japonais est "yahari ... machigatteru", ce qui signifie "... faux, comme on pourrait s'y attendre". Si ce n'est pas un équivalent littéral limite (bien que moins vulgaire) de "Situation normale, tout foutu", je ne sais pas ce que c'est.
(C'est aussi, à mon> avis, un meilleur choix de traduction que "... est faux comme prévu", ce qui est relativement artificiel et assez évidemment directement calqué du japonais.)
