Anonim

Les acteurs et les producteurs de Harry Potter se souviennent de leurs lignes préférées

Avant les ouvertures de Date A Live, le narrateur lit un texte épique qui est quelque peu lié au contenu de l'épisode. Dans la plupart des cas, cela a été facile à comprendre, mais le texte de l'épisode 9 est ambigu. Voici la traduction du flux de l'épisode de Funimation, ce dialogue commence à 1h30:

«C'est» est quelque chose que tout est donné.

"Il" ne peut pas être acheté.

Les gens le gaspillent souvent,

tiens "ça" cher,

et courir après «ça».

Qu'est-ce que c'est"?

De quoi parle-t-elle, et qu'est-ce que cela a à voir avec l'intrigue de la série?

1
  • Le respect? Cela a du sens: P

Je ne suis pas très sûr de mon japonais pour argumenter sur l'exactitude de la traduction. Cependant, il ressort clairement du contexte de l'épisode que l'énigme fait référence Temps, et Temps s'adapte assez bien aux 3 premières lignes de l'énigme (où il n'y a pas de confusion dans la traduction).

C'est l'épisode où le capacité de Tokisaki Kurumi ( ), le troisième Esprit, est révélé.

Et comme le montre l'épisode 9, Kurumi a la capacité de manipuler le temps. Elle peut se convoquer à partir d'axes de temps différents, et c'est la raison pour laquelle elle peut tromper la mort comme le montrent les épisodes 8 à 10. Les épisodes 9 et 10 montrent les capacités de son ange: rembobiner le temps sur un objet, geler temporairement le temps sur un objet et mouvement instantané. Cependant, chaque fois qu'elle utilise la capacité de l'ange, cela consomme un peu de sa vie (temps) comme indiqué par le cadran de l'horloge sur son œil gauche. Par conséquent, il lui faut consommer du temps provenant d'autres sources pour recharger le sien, comme expliqué dans l'épisode 9.

1
  • Je ne suis pas vraiment fan de cette traduction non plus, mais je l'ai utilisée parce que c'est la traduction officielle. Il semble prendre quelques libertés dans les quatrième et cinquième lignes. Je pense que cette réponse est probablement correcte, mais je vais laisser cela ouvert pendant un moment au cas où quelqu'un d'autre aurait une hypothèse différente.