FAMILY VLOG & PRANK | QUEL EST LE PROBLÈME AVEC MA FILLE ???
C'est plus une question en japonais, mais comme elle est basée sur une scène d'anime loufoque, j'ai pensé que je poserais ici.
La scène est tirée de l'épisode 88 de Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin demande à Kagura d'aller dans la chambre des femmes avec les autres femmes lors d'un rendez-vous de groupe et de jouer sa beauté. Paraphrasé en anglais à l'exception du mot «cute», cela se passe comme suit:
Gin: "Tu te souviens de ce que je t'ai dit de dire?"
Kagura: "Que pensez-vous des garçons? Mon préféré est ce gars aux cheveux argentés. kawaii!'
Gin: "Pas comme ça! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Non! Ka-wa-"(ici il s'étouffe avec son café)
J'adore cette scène, mais cela m'a toujours dérangé de ne pas savoir quelle faute Gin trouve avec la livraison de Kagura cette deuxième fois. Leurs prononciations me semblent identiques, sauf que peut être Kagura pourrait ajouter un n son jusqu'au bout du sien. Si oui, cependant, je m'attendrais à ce que Gin lui dise de laisser tomber plutôt que de répéter le mot depuis le début.
La seule autre possibilité à laquelle je puisse penser est que Kagura ne dit pas ka-wa-wi-i très enthousiaste; en fait, elle a l'air ennuyée. Mais alors, Gin le dit aussi d'une voix assez plate.
Y a-t-il donc une différence de son inaudible pour ce locuteur non natif? Ou s'agit-il d'autre chose?
1- J'ai l'impression que c'est une référence à une parodie spécifique au Japon, mais pas encore confirmée par les fans japonais eux-mêmes ...
Gin: "Pas comme ça! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Non! Ka-wa-" (ici il s'étouffe avec son café)
Kagura dit Ka-wa-wi-n la deuxième fois.
Si oui, cependant, je m'attendrais à ce que Gin lui dise de laisser tomber plutôt que de répéter le mot depuis le début.
Personne ne peut dire ce que les scénaristes veulent dire à Gin à la place.
