Anonim

La chanson de Lindel - Mahoutsukai no Yome (épisode 11)

La chanson n'a actuellement aucun titre officiel. Mais les deux premiers mots sont "Iruna Etelero", que l'on pense souvent appelé "Flower Song". Certains ont théorisé qu'il était finlandais.

Est-ce juste des syllabes aléatoires?

(Lien de la chanson: https://www.youtube.com/watch?v=uLky9RjDXoY)

4
  • En fait, le titre officiel est (Iruna Eteruro), mais je crois que ce que vous demandez est l'origine / l'arrière-plan / la langue de la chanson? En outre, les paroles non officielles.
  • Je ne savais pas qu'il y avait un titre officiel. Je viens de voir une douzaine de titres différents sur youtube.
  • Je recherche essentiellement tous les antécédents que je peux trouver. Donc toutes ces choses, et peut-être une traduction lyrique (pas tout, une partie)
  • Pour l'instant, je ne pense pas qu'il y ait d'explication officielle puisque ce tweet (japonais) du compositeur lui-même disait "d'attendre que l'équipe de production lui permette de publier l'info" ... qui sera probablement en mars 2018 lorsque le Le 2ème OST qui inclut cette chanson est sorti (juste un futur rappel aux autres répondeurs et à moi-même). En outre, les paroles non officielles copiables

Je viens de chercher des informations pour la bande originale de la saison 2 et CDJapan l'a en précommande pour une sortie le 28 mars. J'ai aussi regardé autour d'autres sites et tous disent le 28, donc je vais dire à moins que nous n'entendions le contraire, ceci devrait être la date de sortie officielle.

De plus, en ce qui concerne les paroles, je les ai parcourues via Google Translate et il les a étiquetées comme finnois, mais les seuls mots qui ont été traduits en anglais étaient Satoa (Harvest) et Toimessez (actrice).

Cependant, j'exécute chaque mot (japonais) pour voir si j'obtiens quelque chose. Voici ce que ça m'a donné

Iruna (bengali) eteruro (japonais)
Veuillez obtenir

Iruna eteruro
Veuillez obtenir

Nadia, zeruvu ~ te (swahili)
Nadia, sagement ~ ok

Reizeruko, (swahili) mikemesuta (Igbo)
Résurrection, éclair

Iruna eteruro
Veuillez obtenir

Iruna eteruro
Veuillez obtenir

S toa, (swahili) aimeltewa (swahili)
Offrez, magnifiquement

Reizeruko, mikemesuta
Résurrection, éclair

meru, mikerumo (Igbo)
Manger, glisser

Toimesesu, (letton) mikerumo (Igbo)
Pour le mieux, glissez

Maseri, (swahili) mekuu ~ ze (letton)
Maîtres, vous savez

T wa ~ ana, (Igbo) Mizaimesuta (letton)
Tambours, pelage

Kesera, (swahili) Kesera (swahili)
Le procès, le procès

Kesera, (swahili) Setoru (japonais)
Le procès, régler

meruvu ~ a, (Igbo) Eterurovu ~ o (japonais)
Activez ~ a, obtenez-le maintenant ~

M tetevu ~ a, (swahili) Maria, (latin) Ezeruvu ~ te, (swahili)
Défense, Maria, Sagesse ~ Oto

Reizeruko, mikemesuta
Résurrection, éclair

Alors oui, cela a un sens, mais qui sait si c'est ce qu'il dit réellement.