VAPEUR - COMMENT RÉPARER VOTRE ERREUR DE MISE À JOUR GLYPH [TROVE] [GARANTI POUR FONCTIONNER] + ACCÉLÉRER VOTRE ORDINATEUR
Je sais que certains changements ont été apportés à Sailor Moon lors de sa traduction en anglais, comme le fait que Sailor Uranus et Sailor Neptune sont passés d'amoureux à cousins. Quels autres changements ont été apportés?
Je ne demande pas les changements de nom, seulement les changements d'intrigue et de personnage.
Outre les points que vous avez soulevés vous-même ... Je ne crois pas que "certains" soit un mot que j'utiliserais. En fait, j'ai regardé Sailor Moon avec des doublages néerlandais (basé sur la version anglaise donc j'ai eu le double de la misère) et j'ai vu la version japonaise par la suite et je suis devenu tellement confus à ce sujet. La version japonaise et la version anglaise portent le même nom mais c'est à peu près la seule chose que ces deux ont en commun. Donc non, pour moi "certains" ne se rapproche même pas.
Chaque épisode était différent de la version japonaise originale: toute forme de violence, de nudité, de mort, de jurons et de relations homosexuelles ou de comportement gay était supprimée.
Même le thème principal de l'amour n'était pas aussi présent chez les Anglais que chez les Japonais. La chanson thème anglaise est une chanson de super-héros:
Je suis désolé, je ne suis pas simple,
Je peux le dire dans mes rêves
Mes pensées sont sur le point de court-circuiter,
je veux te voir maintenant
contre...
Combattre le mal au clair de lune,
Gagner l'amour à la lumière du jour,
Ne jamais fuir un vrai combat,
C'est elle qui s'appelle Sailor Moon
Les gens meurent en fait dans la version japonaise. Quelque chose qui m'a surpris d'autant plus que j'étais encore habitué à ce que ce soit une version censurée naïve.
Vous n'êtes pas le premier à poser cette question et il existe un site Web dédié aux différences appelé smuncensored. Il a une revue de code couleur épisode par épisode de toutes les différences. En regardant l'épisode 1, j'ai arrêté de compter 50 différences dans l'intrigue et le scénario. L'épisode 2 a été complètement sauté ... et à l'épisode 46, vous pouvez voir qu'un total de 6 épisodes ont été sautés.
