Entretiens de TOJI
Je lisais une scanlation du Evangelion manga et a remarqué que Toji régulièrement utilise beaucoup de discours «informels». J'ai attribué cela à une mauvaise qualité de traduction - j'ai tendance à trouver ce genre de chose distrayant - mais lorsque je lis une traduction sous licence en anglais, j'ai vu un langage similaire. Par exemple, du ch. 20: "Ikari! Vous n'êtes pas autorisé à regarder!"
Plus tard, Asuka provoque accidentellement quelqu'un à l'arcade. Quelqu'un, peut-être Suzuhara, dit à Toji de parler à l'homme en colère parce que les deux ont le même «accent». Ainsi, il semble peu probable que la langue de Toji soit similaire, par exemple, à celle de Shinji, quand il demande à Toji "Whadda signifie?" après avoir été interrogé sur son échange avec Rei dans le même chapitre. En d'autres termes, il ne semble pas que les habitudes de Toji tombent dans les limites «normales» de la variation dans la façon dont les gens sont censés parler.
Quel est cet «accent»? À quoi la langue de Toji est-elle censée correspondre dans l'original japonais?
Selon cette assez ancienne colonne Ask John (ou le cache Google de celle-ci, puisque la page originale semble avoir été déconnectée), l'accent de Touji en japonais est Osaka-ben. Eva wiki et TV Tropes corroborent cela.
Au cas où le cache de la page Ask John disparaîtrait, en voici une capture d'écran:
Vous pouvez voir dans le deuxième paragraphe que Touji est répertorié comme un personnage qui parle avec un accent d'Osaka.
Selon le wiki, l'accent avec lequel Touji parle dans le manga anglais était censé être un accent de New York / Brooklyn, qui était également utilisé pour traduire l'accent d'Osaka dans le manga Azumanga Daioh. Dans Abenobashi Mahou Shoutengai et de nombreux autres spectacles, un accent du Texas ou du Sud a été utilisé.
