La belle et la bête - Belle (multilingue)
Alors comme le titre l'indique, quel est le langage de la chanson "Fallen Heroes", également connue sous le nom de "Le chant de Roma"? (Lien YouTube)
J'ai fait un peu de recherche personnelle avant de poster ici et ce que j'ai trouvé, c'est que ce n'est pas l'une des langues suivantes: italien, grec, espagnol, lituanien, roumain, anglais, allemand, portugais, hindi. Je n'ai pas l'impression que ça devrait être japonais ou chinois, et si c'est du latin, alors c'est assez mal chanté ...
Je n'ai pas trouvé de paroles, donc si quelqu'un sait où les trouver, ce serait utile. Sinon, j'ai publié un lien vers la chanson au cas où des locuteurs natifs de langues que je n'ai pas mentionnées ci-dessus pourraient vérifier s'il s'agit de leur propre langue.
Ma meilleure hypothèse est qu'il s'agit de Rom, bien que je ne connaisse pas la langue.
2- Le nom "Le chant de Roma" est français, mais je ne peux pas dire si les paroles sont en français. Reddit affirme que les paroles sont probablement du charabia à consonance étrangère, ce qui est possible; Aria fait cela, par exemple.
- Cela ne ressemble pas à du français dans ma tête, mais mon français parlé n'est pas assez bon pour le dire définitivement. Selon la page Wikipédia en français sur les Roms, en français, les Roms semblent être le pluriel masculin qu'ils utilisent pour se désigner eux-mêmes, si bien que le titre pourrait être traduit du français en "La chanson des Roms". Cependant, il n'est pas clair si cela ferait en sorte que la chanson soit réellement en romani.
La chanteuse de "Le chant de Roma" est Ma a Barouh. Après avoir parcouru ses différents comptes de médias sociaux, j'ai trouvé l'échange suivant sur sa page Facebook:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilisée dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue inventée
«langue inventée» - c'est-à-dire une langue inventée. Directement de la bouche du cheval.
(Bien sûr, le parolier de la pièce se serait certainement inspiré de différentes langues réelles, mais je pense qu'il est juste de dire que le texte de "Le chant de Roma" n'est pas lui-même dans une langue réelle.)
