Mes jeux après la mise à jour Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
En général, quels sont les principaux problèmes qui nuisent à la précision de la traduction anglaise d'un manga? Après ce processus, considérant que les problèmes, les «nuances» et les «sentiments» dans les dialogues, par rapport au même titre dans la langue japonaise d'origine sont suffisamment préservés?
S'il vous plaît, pouvez-vous me donner un exemple et pourquoi? Merci beaucoup. (:
3- Vous pourriez être intéressé par notre site sœur Japanese Language pour des questions générales liées à la langue japonaise.
- C'est encore beaucoup trop large. La précision de la traduction est subjective et variable, même au sein d'une même œuvre, et vous vous interrogez littéralement sur chaque manga jamais.
- Je ne sais pas où est le problème, car jusqu'à présent j'ai obtenu deux réponses et toutes deux répondent pleinement à ma question. Je pense donc que ma question était assez claire.
Le japonais et l'anglais ne sont même pas des langues apparentées, donc leur grammaire est complètement différente, au point où la façon dont vous diriez quelque chose dans une langue est littéralement impossible dans une autre.
Par exemple, le japonais est une langue très contextuelle. Il y a très peu de pronoms, les sujets sont souvent totalement omis, le genre est souvent ambigu, etc. J'ai même vu un spoiler dans la traduction anglaise de Pandora Hearts, où la langue japonaise pouvait être délibérément ambiguë par omission, mais l'anglais, par nécessité grammaticale, révélait l'identité d'une personne en particulier dès le départ. Bien que peut-être un traducteur moins littéral aurait pu éviter ce piège.
Une autre différence qui cause beaucoup de douleur aux traducteurs est le keigo, ou japonais formel. Le japonais fait des distinctions très rigides dans le type de langue que vous utilisez lorsque vous parlez à un subordonné, à un supérieur ou à un pair, et cela ne se présente tout simplement pas en anglais, la plupart du temps.
Même les noms simples entre les langues n'ont bien sûr pas de signification cohérente, mais une erreur courante de nombreux traducteurs est de supposer qu'ils le font. Par exemple, le mot hoshi peut signifier planète ou étoile, mais de nombreuses personnes ne le traduisent de manière très cohérente que par étoile, même lorsque le texte parle manifestement d'une planète.
De bonnes traductions exigent également souvent des connaissances culturelles que le traducteur peut avoir ou non. Parfois, j'ai vu des erreurs dans les traductions simplement parce que le traducteur n'était pas à jour sur les connaissances de la culture pop, par exemple - j'ai récemment vu une erreur de traduction que «dere» est l'abréviation de «tsundere» parce que le traducteur ne savait pas que tsundere est un mot d'argot fait en combinant les effets sonores pour un dédaigneux "hmph" (tsun) et flirt (dere.)
De plus, il existe des traductions qui sont carrément terribles. Ceux dont je me souviens en particulier sont les sous-marins officiels des streams de Full Metal Panic et Beast Player Erin, tous deux avaient des erreurs évidentes à gauche et à droite. Bodacious Space Pirates, le sous-marin du stream, a également systématiquement mal traduit suna no akahoshi en tant que Sand of the Red Star alors que cela signifie littéralement Red Planet of Sand ou simplement Sandy Red Planet (encore une autre erreur de traduction de hoshi, plus une mauvaise compréhension de la fonction. de «non» dans cette phrase.)
Dans l'ensemble cependant, je dirais que la qualité des traductions de nos jours est généralement au moins satisfaisante, mais vous en tireriez probablement plus si vous compreniez la langue d'origine.
Étant donné un matériel source en langue A, une traduction en langue B ne sera pas la même. Pour commencer, la personne qui traduit est généralement une personne différente, elle peut donc ne pas connaître l'intention initiale de l'auteur. De plus, la langue est différente, donc les choses Peut-être pas reporter.
Mais cela s'applique aux traductions de tout, pas seulement de manga.
Désormais, un traducteur décent devrait être en mesure de minimiser la perte. On pourrait:
- traduire le texte en quelque chose qui entraîne une réaction équivalente pour le lecteur (par exemple, le texte original avait un jeu de mots, donc le traduire littéralement ferait en sorte que le lecteur ne se moque pas de lui, donc à la place jeu de mots différent, et le lecteur rit encore)
- mettre des notes expliquant pourquoi le texte de la langue source est écrit tel qu'il est
- réécrire un peu le texte
- ... éventuellement d'autres astuces
- combinaison de ci-dessus
En ce qui concerne l'exemple du premier: il y a ce texte que je traduis qui repose sur ce que « '' signifie tous les deux «lait maternel» et «seins». Si je devais le traduire littéralement, le jeu de mots serait perdu. Donc, à la place, je rends le texte vague avec «ils» sur ce à quoi une personne se réfère réellement, et je ne le révèle qu'au dernier moment. Mais cela, encore une fois, perd quelque chose sur ce qui était dans le texte source. D'un autre côté, si je devais mettre une note de traducteur au lieu de cela, cela aurait tué le jeu de mots (et par conséquent, l'effet voulu sur le lecteur serait perdu dans la traduction), mais aurait conservé le sens du texte .
Un autre exemple qui pose souvent problème dans les traductions en anglais est la question des pronoms: il existe différents pronoms à la première personne selon le sexe, ou qu'il s'agisse d'une situation formelle ou informelle. On pourrait rendre la traduction difficile sans mettre dans une note de traducteur si un caractère dans le matériel source utilise un pronom à la première personne différent que le protocole social attend, et d'autres personnages remarquent que.
