Un prix est un signal enveloppé dans une incitation
Je ne comprends pas très bien - le manga est populaire, en cours et il y a beaucoup de fans, et pourtant - d'après mes recherches - il n'y a jamais eu de licence nord-américaine et jamais de doublage anglais.
Pourquoi n'y a-t-il jamais eu de doublage Skip Beat?
2- J'ai tendance à penser qu'il est impossible de répondre factuellement à cette question. Nous ne savons pas pourquoi les distributeurs américains n'ont jamais pensé qu'un titre spécifique valait la peine d'être autorisé à moins qu'ils ne publient une déclaration. En outre, cela pourrait facilement devenir obsolète si une entreprise décidait d'accorder une licence à Skip Beat, ce qui semble plausible car il est actuellement sur Crunchyroll, et de nombreuses émissions ont été autorisées après de bonnes performances sur Crunchyroll.
L'anime de Skip Beat était en 2008/09, par Hal Film Maker. Peu de temps après l'anime, Hal Film Maker a fusionné avec la société mère TYO Animations. Il peut y avoir eu des problèmes avec la licence d'œuvres d'une entreprise qui n'existait plus.
C'était également à l'époque de l'émergence du streaming légal en ligne - les studios intéressés (peut-être Funimation, qui a repris B Gata H Kei - la prochaine production de Hal Studio) avaient beaucoup de décisions commerciales et de travail en ce moment.
La plupart des anime doublés font l'objet de nombreuses analyses de coûts pour voir si cela en vaut la peine à produire. Habituellement, les œuvres shounen sont les plus faciles à réaliser. Les œuvres de Shoujo sont plus difficiles à vendre, alors peut-être que la plupart des entreprises ont décidé que cela n'en valait tout simplement pas la peine.
N'importe laquelle de ces raisons pourrait être des raisons potentielles et ce n'est probablement pas une réponse très satisfaisante, mais à moins d'une annonce officielle d'une entreprise impliquée, nous ne le saurons pas en raison de secrets d'entreprise.
Cependant, plus il reste longtemps sans licence, moins il est probable qu'il soit capté car il perd lentement l'intérêt du public cible.
L'une des raisons pour lesquelles il n'y a jamais eu de doublage pour Skip Beat est que l'industrie à l'époque croyait vraiment que seule la fille magique shoujo gagnait de l'argent. Même maintenant (2016), alors que certaines entreprises ajoutent plus de titres de shoujo à leurs catalogues, elles hésitent encore plus à investir dans le shoujo au même rythme qu'elles investissent dans le shounen, et les titres pour plaire aux filles / femmes licenciées penchent vers le harem inversé, son cousin le nouveau sous-genre bishounen, et yaoi.
Bonne nouvelle, cependant. De plus en plus d'entreprises financent des licences abandonnées et Pied Piper, la société qui a sauvé et publié Time of Eve, lance un Kickstarter pour une version nord-américaine de Skip Beat. Le disque aura l'audio japonais original, avec des sous-titres améliorés, et un nouveau doublage anglais. La campagne se termine le 16 avril 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Les informations sur le kickstarter sont utiles, merci. Avez-vous des sources pour les affirmations que vous faites dans votre premier paragraphe?
J'ai commencé cela comme un commentaire sur la réponse de Toshinou Kyouko, et c'est en quelque sorte un complément à cette réponse.
Les entreprises américaines, en général, sont devenues beaucoup plus opposées à la production de doublages. À l'époque de Geneon (2003–2007), presque tout ce qui sortait avait un doublage. Ce n'est plus le cas; beaucoup d'émissions sortent sans doublage, et il semble que, comme Toshinou-san l'a mentionné, toute émission qui ne fera pas de ventes n'en aura pas. L'anime Shoujo ne se vend généralement pas aussi bien aux États-Unis; seule une petite fraction de tout le shoujo produit sort même ici. (Le manga Shoujo se vendait bien, à l'ère de Geneon, qui était aussi l'ère de Tokyopop.)
Pourquoi les entreprises ne veulent-elles pas produire des doublages? L'économie de l'anime a radicalement changé. À l'époque de Geneon, vous avez acheté des dessins animés sous forme de séries de DVD, généralement six ou sept d'entre eux, pour environ 30 $ chacun. Cela équivaut à environ 180 $ pour posséder une série complète, mais les sociétés ont également vendu de nombreuses copies individuelles des premiers disques. (Si vous pensez que c'est mauvais, la sortie originale d'Eva était sur 13 bandes VHS, chacune avec deux épisodes, et vous deviez choisir d'acheter les bandes doublées ou les sous-bandes.)
Les sites de streaming légaux ont changé cela. Que vous ayez l'intention d'acheter les DVD ou non, il est logique de les regarder gratuitement en ligne afin que vous sachiez que vous obtenez un bon rapport qualité-prix. Tout le monde a cessé de payer 60 $ juste pour regarder les cinq ou six premiers épisodes d'une série afin de savoir si c'était bon ou pas. Les sorties de DVD sont maintenant généralement dans des coffrets contenant 13 épisodes. Les distributeurs américains doivent supposer que tous ceux qui achètent les DVD ont déjà vu la série en ligne, ce qui limite considérablement le marché pour la plupart des émissions. De plus, les distributeurs américains ont aujourd'hui vu Geneon et ADV se replier parce qu'ils dépensaient trop d'argent pour des scripts de dub sophistiqués et des notes pop-up pour des émissions qui se sont avérées impopulaires. Pour des émissions comme, eh bien, environ 80% de ce que je regarde, produire un doublage est une proposition perdante.
Je pense aussi que les doublages sont devenus moins populaires parce que le marché télévisuel des anime s'est tari. Au milieu des années 2000, les réseaux de télévision se connectaient à gauche et à droite avec des distributeurs d'anime. Cartoon Network travaillait avec Viz et Funimation; Encore portait des titres pour ADV et Media Blasters; Geneon a travaillé avec TechTV (plus tard G4) et a même conclu un accord avec MTV qui a abouti à une série désastreuse de Heat Guy J. Pour autant que je sache, personne à l'exception de Cartoon Network ne porte plus d'anime, et ils ont assez réduit un peu. Les réseaux ont également été touchés par Internet, et ils ont compris qu'ils pouvaient produire leur propre contenu de type anime, tel que Avatar: le dernier maître de l'air, et en avoir un contrôle total, au lieu d'avoir à travailler sur quelque chose de bizarre. accord de licence à durée limitée avec un distributeur américain qui a déjà conclu un étrange accord de licence à durée limitée avec un distributeur japonais.
Produire un doublage coûte beaucoup plus cher que produire une traduction sous-titrée; c'est pourquoi vous voyez beaucoup de fansubs, mais très peu de fandubs. C'est aussi pourquoi les sites de streaming tels que Crunchyroll ne produisent pas leurs propres doublages. Et comme l'anime est encore assez discret aux États-Unis, pour de nombreuses émissions, cela n'a tout simplement pas de sens de dépenser cet argent.
