Anonim

Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episode 328 - 9 septembre 2015

J'ai quelques questions très étroitement liées concernant les choix du compositeur Hiroyuki Sawano pour nommer les titres des chansons OST / d'ouverture / de fin d'Aldnoah Zero.

Je ferai référence à la tracklist de l'OST d'Aldnoah Zero (lien ici), en plus de quelques chansons d'ouverture / clôture co-composées par Hiroyuki Sawano, notamment "aLIEz", "A / Z" et "& Z".

Premièrement, la plupart des titres de chansons incluent des caractères spéciaux / non alphabétiques / non anglais (même si le titre signifie clairement un mot réel comme "robot" ou "à bout de souffle"). Voici quelques exemples:

  • R B T
  • BRE @ TH // MOINS
  • Ch19 FEU

Pourquoi Hiroyuki Sawano a-t-il décidé d'inclure tous les caractères spéciaux? Y a-t-il une signification à les utiliser? Pour moi, ils ne sont pas nécessaires, mais j'hésite à prétendre qu'ils sont effectivement inutiles parce qu'ils pourraient en fait avoir une signification que je ne vois pas.

Mon autre question est pourquoi certains titres de chansons sont-ils nommés de manière extra-arbitraire? Je me rends compte que ce sont des chansons, donc le compositeur peut les nommer comme bon lui semble, mais certains titres de chansons me semblent complètement hors du commun.

Je me rends compte qu'il y a des explications pour les noms de certaines pistes OST dans le wiki que j'ai lié.

Par exemple, la chanson "AD2014-7.5 / 7.9- A" est nommée parce que "2014 07-05 / 07-09 [sont] les dates de diffusion d'ALDONAH.ZERO sur Tokyo MX et ABC respectivement".

L'explication me dit DE QUOI la chanson est nommée, mais elle ne me dit pas POURQUOI est la chanson nommée d'après quelque chose d'aussi arbitraire qu'une date de diffusion pour l'émission. Les titres des pistes OST se rapportent généralement à ce que la chanson tente réellement de transmettre à l'auditeur, ou à la scène dans l'animation, mais je ne peux pas voir à quoi ressemble une date de diffusion.

Enfin, je ne comprends pas d'où viennent les ouvertures / noms de fin. Que signifient exactement les noms «aLIEz», «A / Z» et «& Z», et pourquoi sont-ils nommés ainsi?

La réponse de seijitsu identifie bien ce qui se passe avec la plupart de vos exemples, mais j'ajouterai que "Ch19 FIRE " est censé être lu "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Fire" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Mars", mais "kasei" aussi = = "renforts"), qui est quelque chose comme "Renforts sur Terre".

Cependant, cela va un peu au-delà de la mode récente consistant à inclure des symboles typographiques arbitraires à des fins stylistiques. Il y a un contexte plus large à cela: Hiroyuki Sawano est un fou quand il s'agit de titrer ses compositions.

Je vous invite à consulter les listes de morceaux de certaines de ses autres compositions. Par exemple, Kill la Kill, qui a des monstruosités incompréhensibles comme " LLna 9" (non, cela n'a aucun sens même si vous avez vu Kill la Kill et savoir japonais). Ou Owari no Seraph, avec "1hundredknight: Y" étant un certain nombre d'étapes retirées de "Hyakuya Yuuichirou" (le nom du protagoniste). Il fait cela depuis au moins 2011 avec Ao no Exorcist, et est devenu de plus en plus ridicule avec le temps. Mon exemple préféré de cette folie est "凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人" de Shingeki no Kyojin, qui Sawano indique qu'il est censé être lu "Kyojin Shinkou", ce qui signifie "L'avance des Titans" - mais c'est en fait un pictogramme de une série de murs, avec un géant (巨人) qui les approche. Mon Dieu!

Il a également fui dans son travail non-anime - la bande originale de Platina Data contenait des joyaux comme "nf 壱 III". Je n'ai pas encore vu Platina Data, et cela n'a probablement aucune incidence sur mon incapacité à comprendre ce que cela est censé signifier.Il n'a pas toujours été comme ça, cependant - la bande originale d'Iryuu (le spectacle qui lui a apporté une vraie reconnaissance) est assez apprivoisée, avec des titres comme "mots inutiles" et "Blue Dragon".

Selon l'un de ses tweet, il est généralement vrai pour ses bandes sonores que les titres n'ont pas vraiment de signification profonde pour eux. «N'y pensez pas trop», dit-il.

Alors, oui - Sawano est dingue (il semble avoir un bon peu de lulz à faire cela), et au-delà peut-être de décrypter ses titres hyper élaborés dans un langage humain compréhensible, il n'y a probablement pas grand-chose à dire ici.

6
  • 2 Le lien dans la question révèle la lecture de Ch19 ヲ FEU ★: traduit par "Renforts à la Terre" (地球 を 加 勢 pas 火星).
  • 1 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un a voté contre cette réponse, puisque cette réponse tente en fait d'aborder plusieurs points de la question.
  • 1 Donc en d'autres termes, il le fait juste pour troller
  • @nhahtdh Jesus, une autre couche sur le jeu de mots. Je ne sais pas s'ils ont une source sur cette affirmation, mais Est-ce que ont plus de sens grammatical, donc je vais continuer avec ça.
  • 1 @ToshinouKyouko La conversation a disparu entre la dernière fois que j'ai regardé cette question et maintenant. Vous devez migrer les commentaires vers le chat si vous voulez que cela soit réellement continu.

Veuillez voir cette réponse à la question "Pourquoi certaines œuvres [anime, manga, romans] ont un point final?" pour les informations sur Utilisation décorative japonaise de symboles typographiques tels que @ , & , / et .

���������(rei) est décoratif mais accomplit aussi un jeu de mots intelligent. Rei signifie "zéro" et le chiffre 0 ressemble à la lettre majuscule anglaise O, donc le Os du mot "ROBOT" a été remplacé par "zéros", ce qui correspond au titre de la série Aldnoah Zero.

est le Katakana symbole du syllabogramme "wo." Puisque Katakana est le système d'écriture japonais le plus souvent utilisé pour les mots / phrases d'origine étrangère et est le plus récent des systèmes d'écriture japonais, il peut être utilisé pour donner un sentiment de nouveauté, tendance ou avant-gardisme par opposition à un sentiment traditionnel, qui convient à la science-fiction. Ce n'est pas terriblement étrange à utiliser Katakana ici plutôt que Hiragana même si le mot "wo"est un participe japonais natif qui est généralement écrit en Hiragana comme comme si la phrase Ch19 FIRE avait été écrite en japonais standard: chikyuu wo kasei = "renforts à la Terre" avec un autre jeu de mots dans lequel kasei se prononce de la même manière que Ka-sei, le mot japonais pour «Mars» = dans lequel [prononcé sei, hoshi, ou shou] est un japonais kanji caractère qui fait référence à tous les corps célestes tels que les planètes et les étoiles et peut être accroché à l'extrémité du nom de n'importe quel corps planétaire comme une sorte de suffixe pour indiquer qu'il s'agit d'un corps céleste ... et ainsi peut légitimement être indiqué par , alors qu'en anglais les mots et les concepts pour «planète» et «étoile» ne contiennent aucun chevauchement. Néanmoins, ce n’est pas un jeu de mots parfaitement exécuté puisque «renforts de la Terre» est compréhensible mais «Terre wo Mars "n'a aucun sens grammatical évident en japonais).

「A / Z」 est simplement un abréviation de Aldnoah Zero. J'interpréterais que «aLIEz» est censé être lu comme «MENSONGE (entre) Aldnoah et Zéro» mais je n'ai aucune citation pour cela.

2
  • Notez que le lien dans la question révèle la lecture de la plupart des titres: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, y compris Ch19 FIRE
  • @nhahtdh, Merci de l'avoir signalé; J'ai clarifié cet élément avec des informations supplémentaires sur .

Je crois que le titre "Chikyuu wo Kasei", a une signification mineure pour le montré "Aldnoah.Zero"parce qu'ils mentionnent"19 des 32 châteaux flottants de Mars atterrissent.kasei"doit être lu comme" Mars "ou" Renforts "comme mentionné précédemment, alors le titre pourrait être lu comme" Mars, vers la Terre ", ou peut-être" Les 19 Renforts ". Ce ne sont que des traductions approximatives de ce que d'autres ont Je prétends qu'aucune déclaration n'est à 100% la mienne.

Quant à "aLIEz", c'est peut-être ainsi qu'il raconte comment le titre de l'émission est censé être lu. "Aldnoah.Zero" peut être vu comme "AlnoahLIEZero" ou "Aldnoah between Zero". Juste une opinion stupide sur laquelle je pensais développer davantage.