Chavouot en 60 secondes
Au début de Seitokai Yakuindomo OVA épisode 19, il y a cette scène où il montre l'essai de Kotomi:
Dans le texte:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
J'ai pu presque tout comprendre avec jisho.org, sauf le côté gras. Ces phrases entières, pour autant que je sache, signifie quelque chose comme "Pouvons-nous voir la terre ensemble?" Pourquoi «voir la terre» tout d'un coup? Il parlait du fait que si nous ne contrôlons pas notre désir, cela deviendra de l'inceste, alors pourquoi «voir la terre»?
J'ai essayé de googler « '' mais rien de lié ne semble apparaître. Y a-t-il quelque chose que je ne comprends pas?
EDIT: Traduction
4"Famille" ... "Frères et sœurs", est un mot rationnel qui ne franchira pas la ligne interdite. À cause du travail de mes parents, mon frère et moi, juste nous deux, restons toujours à la maison, surtout en vacances et en semaine. C'est comme dans un jeu pour adultes. Deux mineurs, au milieu de la nuit, faisant des choses pour adultes. Des situations comme celle-ci apparaissent souvent. Dans de telles situations, le brise-lames qui retient la convoitise est «famille» et aussi le mot-clé «frères et sœurs». Cependant, ce mot-clé va de pair avec le danger. Si nous ne contrôlons pas notre désir, cela peut devenir de l'inceste. Si je suis en danger, il l'est aussi. Pourrons-nous voir la terre ensemble?
- pouvez-vous ajouter votre traduction des parties que vous comprenez? Je pense que la réponse deviendrait assez évidente dans le contexte
- @Hakase J'ai édité ma traduction très approximative en, est-ce en quelque sorte lié au danger?
- Peut-être devriez-vous plutôt poser des questions sur la langue japonaise, car cela semble nuancé.Je suppose que c'est soit "y a-t-il une chance pour nous d'être acceptés par la population du monde (malgré une relation incestueuse)?" ou une métaphore pour "pouvons-nous être capables de calmer notre désir suffisamment pour avoir une emprise sur le terrain solide de la décence?" Et comme toujours, les «écrits sérieux» dans l'anime (en particulier dans des comédies comme celle-ci) ont tendance à faire référence à de véritables œuvres sérieuses. Quelqu'un qui connaît la littérature japonaise pourrait être capable de reconnaître cette dernière phrase d'une poésie classique populaire.
- @Hakase Je pensais ça aussi, mais je pensais que c'était une référence à quelque chose de spécifique à la culture otaku ... Est-ce que cela peut être migré là-bas alors?
Cela semble être une référence quelque peu obscure à l'anime original de Gundam.
Plus précisément, l'aperçu de l'épisode 5. Il va:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Le titre de l'épisode 5 est littéralement "Plonger dans (l ') atmosphère" (officiellement, sa "Réentrée sur Terre"). Impliquant une sorte de double sens, impliquant probablement des relations sexuelles illicites.
Je ne peux pas faire beaucoup de commentaires sur le style d'écriture en particulier, mais dans l'ensemble, une formulation aussi abstruse n'est pas rare en japonais littéraire. Les Japonais semblent aimer euphémiser et tourner autour du pot dans leurs écrits. Les nuances spécifiques sont très difficiles à traduire.
À titre d'exemple:
Natsume Soseki a une fois enseigné à ses élèves que la traduction japonaise correcte de Je t'aime est Tsuki ga tottemo aoi naa (La lune est si bleue ce soir); ce qu'il voulait dire, c'était que pour exprimer dans le cadre culturel japonais la même émotion exprimée en anglais par Je t'aime il faut choisir des mots comme La lune est si bleue ce soir .
(extrait de Sato Kenji s Plus d'animation que la vie: un aperçu critique des films d'animation japonais, Japan Echo, 12/97)
