Noms au pluriel réguliers - / Parfait pour tout le monde! /
Les mots "anime" et "manga" proviennent tous deux du japonais et n'ont pas de racines anglaises (bien que "anime" vienne du français). Pour moi, ça n'a pas de sens d'attacher un "s" ("animes" et "mangas"). Cependant, je vois encore des gens faire cela assez fréquemment, donc c'est difficile à dire avec certitude.
Quelle est la manière correcte de pluraliser les mots «anime» et «manga»?
3- 11 Animus et Mangos bien sûr: P
- @MadaraUchiha Je me demandais qui serait le premier à dire ça. : P
- Je dirais que puisque les mots sont récemment empruntés, la manière dont l'inflexion doit être appliquée n'est pas encore définie. Par conséquent, vous pouvez le traiter comme vous le souhaitez, tout en restant assis dans la limite de l'inflexion de la pluralité qui a été observée.
En ce qui concerne la langue "anglais", à partir de l'entrée du Wiktionnaire sur "anime":
Nom: anime (dénombrable et indénombrable; pluriel anime ou (proscrit) animes)
(indénombrable) Un style artistique très utilisé et associé à l'animation japonaise, et qui a également été adopté par un nombre relativement faible d'œuvres animées d'autres pays
Je peux dessiner une version anime de vous, si vous le souhaitez.
(dénombrable) Une œuvre animée originaire du Japon, quel que soit le style artistique.
2005, Peter J.Katzenstein, Un monde de régions, page 165,
Après trois mois de ventes réussies sous forme de manga, il est devenu un anime pour la télévision.
2005, Joan D.Vinge, dans The Year's Best Fantasy and Horror: Eigh 18th Annual Collection, page cix,
Habituellement, le manga vient en premier, bien qu'il puisse être une émanation d'un roman, et un anime peut être inspiré par un jeu vidéo.
2006, Thomas LaMarre, au Japon après le Japon (Tomiko Yoda et Harry D.Harootunian, éds.), Page 363,
Ces anime ont préparé le terrain pour Otaku no video, une animation vidéo originale (OVA) en deux parties.
(rare, dénombrable, principalement proscrit) Une œuvre animée de style anime, quel que soit le pays d'origine.
De même, à partir de l'entrée du Wiktionnaire sur "manga", il est traité un peu différemment:
Nom: manga (dénombrable et indénombrable; pluriel manga ou mangas)
- (indénombrable) Un style artistique très utilisé et associé aux bandes dessinées japonaises, et qui a également été adopté par un nombre relativement faible de bandes dessinées d'autres pays.
- (dénombrable) Une bande dessinée originaire du Japon, quel que soit le style artistique.
- (rare, dénombrable, principalement proscrit par l'argot fandom) Une bande dessinée de style manga, quel que soit le pays d'origine.
Dernièrement, j'ai lu un manga brésilien.
(Notez que 2 des exemples du pluriel dénombrable de "anime" s'appliquent également à "manga")
Ainsi, dans le cas de l'anime, le pluriel non proscrit (ou d'exclusion) est inchangé, mais le pluriel proscrit plus rare peut être utilisé avec un «s». Le cas avec le manga semble être dans les deux sens en ce qui concerne Wiktionary.
Le Collins Dictionary, le New World Dictionary, l'Oxford Dictionary disent tous que manga est également la forme plurielle. Horever, le dictionnaire Macmillan dit que mangas est la forme plurielle (il faut cliquer sur "Formulaires Word').
Si vous l'utilisez comme un mot emprunté japonais ("manga" ou "anime"), il n'est pas incorrect d'utiliser la même forme que le singulier et le pluriel, comme les mots japonais eux-mêmes.
1- 7 Les Américains aiment ajouter les "s" habituels sur les choses quelle que soit leur origine (par exemple, les appendices, les paninis, les formules), alors j'imagine que les "animes" passeraient là-bas...
Ils seraient probablement "anime" et "manga", tout comme le pluriel de Pokémon est Pokémon.
La plupart des noms en japonais n'ont pas de forme plurielle, vous utilisez donc le même mot, que vous utilisiez un nom singulier ou un nom pluriel.
Il existe de rares exceptions où un nom a une forme plurielle, mais généralement la forme plurielle répète simplement le mot en utilisant un son «répéteur» pour la première consonne.
Par exemple. hito (人 [ひ と], personne) devient hitobito (人 々 [ひ と び と], personnes) et kami (神 [か み], dieu) serait kamigami (神 々 [か み が み], dieux).
3- Une autre façon courante de pluraliser en japonais est un suffixe, tel que «-tachi» ou «ra», qui peut être ajouté à 「人」 ou 」彼」 (c'est-à-dire 人 た ち = personnes ou 彼 ら = eux / ces gars). Ils sont souvent attachés au nom d'une personne, comme dans Sailor Moon où «Usagi-chan-tachi» pourrait se traduire par «Usagi and co». ou «Usagi et [les autres] eux», signifiant Usagi, Ami, Rei, Makoto et Minako, et la même chose est utilisée pour d'autres groupements comme «Haruka-tachi» = Haruka, Michiru, Setsuna et éventuellement Hotaru collectivement, et "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten et Taiki. (Anime et manga en japonais ne peut pas prendre de suffixes de pluralisation.)
- @seijitsu, JFYI, ces suffixes ne s'appliquent qu'aux personnes, pas à n'importe quel nom.
- @Oleg V. Volkov Oui, j'en suis conscient; J'ai ajouté ce commentaire pour la valeur informative du bonus dans la même veine que ʞɹɐzǝɹ mentionnant le type de pluriel de son "répéteur" pour les informations bonus: aucun de ces types ne s'applique aux noms non comptés comme anime et manga.
Ça dépend.
Si vous voulez vous baser sur le japonais, alors le pluriel serait juste "anime" et "manga". Il n'y a pas de manière normale de pluraliser ces mots en japonais; plutôt, vous diriez quelque chose de similaire à "spectacles d'anime" au lieu de spécifiquement plusieurs anime.
Mon anime préféré n ° 1 est Pokemon.
Mes deux anime préférés sont Pokemon et Digimon.
Si vous voulez partir de l'anglais, alors le pluriel serait "animes" et "mangas". C'est ainsi que la plupart des pluralisations se produisent en anglais.
Mon anime préféré n ° 1 est Pokemon.
Mes deux animes préférés sont Boku no Pico et Digimon.
Même s'il s'agit de mots japonais, si vous les utilisez dans des phrases anglaises, ce n'est pas si étrange de les mettre au pluriel comme un mot anglais. Le café vient des langues romanes, mais seriez-vous si contrarié si quelqu'un disait "Il y a deux cafés dans cette rue"?
C'est vraiment une préférence. Votre message sera probablement correctement transmis de toute façon. Celui que vous choisissez, Quelqu'un pensera que c'est faux, alors autant choisir celui que vous préférez. J'ai vu les deux méthodes de pluralisation utilisées assez souvent, donc je n'en serais pas très choquée.
C'est principalement juste une préférence. Étant donné que la langue japonaise n'a pas de méthode de pluralisation qui s'applique à la plupart de leurs mots (comme l'ajout d'un «s» à la fin des mots en anglais), il est généralement laissé aux préférences.
Certaines personnes aiment dire «manga» et «anime» comme forme plurielle des mots car cela semble plus «correct» et est similaire à la façon dont la version plurielle de «cerf» est «cerf».
D'autres préfèrent dire «mangas» et «animes» car en anglais il est courant d'ajouter des «s» à la fin des mots pour les pluraliser.
Puisqu'il n'y a pas de moyen défini de pluraliser ces mots, vous pouvez simplement choisir si vous voulez dire ou non les mots avec un «s».
