Anonim

Torisuda a mentionné qu'il serait intéressé par le déroulement de la blague dans la version japonaise de Pokemon sur ma question sur la raison pour laquelle la devise de Team Rocket semble si gentille. Cela m'a incité à écouter la version japonaise de la devise sur YouTube.

Je suis tombé sur cette ligne dans la version japonaise de la devise de Team Rocket où Kojirou dit:

������������: ������������������������������������������������������

Pourquoi dit-il "Waito Hooru" (White Hole) ici?

2
  • «trou blanc» comme dans «l'opposé» d'un trou noir astrophysique. Pourquoi? Qui sait. Je dirais probablement parce que ça a l'air cool? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
  • Cela va en quelque sorte avec tout le thème fusée / espace.

Il y avait une interview sur la production de Pokemon et ils l'ont expliqué. La phrase se traduit par "trou blanc, un avenir blanc nous attend". Parfois, cependant, cela peut aussi se traduire par «un avenir radieux nous attend».C'est pourquoi ils ont voulu utiliser du blanc, et la partie trouée est parce que c'est un jeu de mots. La Team Rocket et les trous blancs, la fusée et l'espace qui a des trous noirs, compris? Rocket va dans l'espace et il y a des trous noirs dans l'espace, mais nous avons besoin de la couleur blanche pour qu'elle devienne un trou blanc. Si cela n'a pas de sens, laissez un commentaire et j'essaierai de le mettre en d'autres termes. Malheureusement, je ne trouve plus l'interview, mais j'espère que cela vous aidera.

1
  • Je pense que c'est logique, c'est juste un terrible jeu de mots? Est-ce tout?