Trinimmortal bat League: Gangplank Partie 1
En regardant la démo de Chuunibyou Koi ga Shitai, j'ai remarqué que Dekomori avait l'un de ces modèles de discours de personnages d'anime. Dans son cas, elle termine chaque phrase par "desu". Cela je comprends, mais ensuite j'ai remarqué que certains sous-titres traduisaient son "desu" en anglais "death".
Ma question est la suivante: est-elle en train de dire l'un ou l'autre, ou est-ce juste un traducteur qui lit trop son maniérisme / sa personnalité?
2- Je pense que cela est dû au modèle de stress du "desu" de Dekomori, qui en fait davantage "la mort" que le "desu" normal qui fait partie du modèle de discours poli du japonais.
- un jeu de mots, peut-être?
Je pense qu'il est clair qu'elle dit les deux.
D'une part, ses utilisations de "desu" (la copule japonaise, un peu comme l'anglais "be") font toutes partie de phrases syntaxiquement acceptables. Mais elle utilise le mot un peu plus que ne le ferait un locuteur typique de japonais, l'utilisant souvent dans des constructions où un locuteur typique l'omettrait plus probablement ou choisirait une locution différente.
D'un autre côté, la manière curieuse dont elle insiste sur le mot chaque fois qu'elle le dit suggère qu'elle le "punit" avec "mort" en anglais, qui s'écrit également "desu" en japonais. De plus, si vous regardez les paroles des chansons de ses personnages ("DoomsDay's Dogma" de "Kagayaki no Fantastic Stage" et "Dark Death Decoration" de "Dark Iris Musical Grammar"), vous remarquerez que ses utilisations de "desu" sont écrits en katakana ( ). L'utilisation la plus courante du katakana est de représenter des mots d'emprunt. (Je note également que "DoomsDay's Dogma" révèle une forte préoccupation pour les mots anglais commençant par la lettre "D", dont le plus évident [dans ce contexte] est "death".)
De toute évidence, ce jeu de mots ne fonctionne pas en anglais, donc si vous sous-titrez son discours, une généreuse cuillerée de «mort» dans son discours est une solution de contournement raisonnable.
1- Merci, votre explication me convainc que vous avez une connaissance suffisante de la langue japonaise en plus d'exemples pertinents pour croire de manière fiable votre réponse.
