Anonim

Études commerciales Classe 12 || Nature et importance de la gestion || Caractéristiques de la gestion ||

Dans Ro-Kyu-Bu!, l'élève du secondaire Subaru commence à enseigner à une équipe de basket-ball de filles du primaire.

Cependant, je n'arrive pas à trouver de relation entre les syllabes ro (���), kyu ( ), et bu ( ) avec tout ce qui concerne le basket-ball ou l'entraînement.

Quelle est l'origine du nom Ro-Kyu-Bu, et qu'est-ce que cela veut dire?

Traduit de l'article Wikipedia japonais pour Ro-Kyu-Bu:

Le titre vient de «roukyuu» ( , le nom japonais du basket-ball) combiné avec «kyuubu» ( , japonais pour un club dont les activités ont été suspendues).

L'article de Wikipédia cite une interview de Dengeki avec Aoyama Sag, l'auteur du roman léger original. J'ai traduit la question pertinente ci-dessous, avec une explication entre parenthèses:

Dengeki: Je voulais poser des questions sur le titre. Shigusawa-sensei (auteur de Kino no Tabi) a écrit dans une critique: "Est-il acceptable de simplement combiner roukyuu et kyuubu?" Mais est-ce même une interprétation correcte (du titre)?

Aoyama-sensei: C'est exactement ce que dit Shigusawa-sensei. Il a raison à 100%.

8
  • Je me demande juste, mais en japonais, font-ils référence au club de basket-ball comme ? Nvm, je me souviens juste qu'ils l'appellent généralement
  • 1 @nhahtdh Cela pourrait aller dans les deux sens. Pour beaucoup de sports, le japonais a un mot d'emprunt (basuke ou basuketto booru) ainsi qu'un mot japonais (roukyuu). Pour le baseball, il y a beisubooru et yakyuu. Je ne parle pas couramment, mais j'ai l'impression que si vous démarrez un club de basket-ball au Japon, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre des mots que vous voulez et cela créerait un précédent pour le nom de ce club en particulier. Vous pouvez lire plus d'informations sur ces mots sur japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • La réponse à laquelle vous avez lié semble ne répondre qu'à la moitié de la question (pourquoi yakyuu est utilisé pour appeler le baseball), mais pas pourquoi les autres sont généralement mentionnés avec des emprunts. Je vois les mots indigènes (?) Pour le football (Shuukyuu shoujo) et le tennis ici et là, mais quand je parle d'un club, je ne me souviens pas avoir vu le mot indigène. Encore une fois, je me trompe peut-être. (Votre point sur use either word that you want est également logique - car il y a à la fois Photobu et Shashinbu dans Photokano)
  • @nhahtdh Googling donne une bonne quantité de résultats (sites et images) pour les clubs de baseball. Cela peut être dû à une exposition limitée (à la fois au japonais et au sport), mais le sport que j'ai vu le plus souvent sous sa forme japonaise est le baseball.
  • Lorsque je fais une recherche sur Google, le Japon utilise pour faire référence au club de basket-ball, mais est une forme plus courante (5 mil contre ~ 700 k résultats)