Top 5 des faits troublants sur les toilettes publiques
Dans la version sous-titrée de Jojo's Bizarre Adventure, il y a de nombreux points dans l'histoire où l'un des personnages utilise à plusieurs reprises une phrase anglaise.
Les exemples incluent M. JoeStar disant "Holy Shit" ou le stand Genie disant "Hail 2 U". Beaucoup de ces phrases ne sont même pas des mots anglais normaux comme "Hail 2 U". Pourquoi ces phrases anglaises sont-elles incluses et pourquoi sont-elles souvent étranges pour un anglophone natif?
Je pense que c'est principalement parce que JoJo a commencé ses activités en Grande-Bretagne dans les années 1880 et qu'ils voulaient continuer à faire référence à cet aspect de l'héritage de JoJo. Même en bas de la génération lorsqu'ils sont basés en Amérique, Jojo a toujours un arbre généalogique très anglais.
Quant à savoir pourquoi certains d'entre eux ne sont pas courants dans les conversations en anglais, il est plus que probable que des problèmes de traduction de l'anglais au japonais et inversement soient rencontrés.
3- 3 D'accord, cela a du sens. En fait, j'aime assez la bizarrerie de leurs traductions, cela la rend plus bizarre ^ _ ^
- 1 Ouais, je pense que c'est bien d'une manière étrange
- 2 Araki est aussi un énorme anglophile. Il aime la culture occidentale et surtout sa musique.
