[Vietsub + Engsub] Comment suis-je tombé amoureux de toi - Yao Si Ting
Pendant cette scène, Shouya raconte quelque chose comme "Ore wa saa ..."à Shouko, qui, je crois, se traduit par quelque chose que les sous-titres montrent également," Tu vois, je ... ". Mais en terminant la phrase, il tombe, ce qui le conduit à ne pas pouvoir la terminer.
Nulle part ailleurs dans le film, il n'est mentionné à propos de cette chose (du moins je ne l'ai pas remarqué: B).
Y a-t-il une sorte de déclaration officielle sur ce qu'il aurait pu vouloir dire?
Dans la version manga, Ishida a dit,
"Il fait froid ... et il fait chaud"
La phrase ne correspondait pas à ce qu'Ishida avait dit auparavant. En le reformulant un peu,
"Au fait / Tu vois, je ... sens froid et chaud"
Eh bien, ma pensée sur la signification de ces mots:
"Il fait froid" fait référence au froid de la rivière
«il fait chaud» fait référence au sang qui commence à entourer son corps lorsqu'il est dans la rivière. La température moyenne du sang est assez élevée, et quand il s'échappe de votre corps, vous pouvez rapidement avoir tendance à ressentir la chaleur avant qu'il n'ait le temps de se rafraîchir. Vous pouvez voir dans le cadre où Ishida mentionne "It's Warm" est le même cadre où il commence à saigner. Il en va de même dans le film, il est également exprimé dès qu'il commence à saigner.
Volume 6, chapitre 43: page 15, 16, 17
- 2 Argh, voilà mon espoir d'expédition. ; -; Je pensais qu'il allait avouer ou quelque chose comme ça: P. Quoi qu'il en soit, va attendre quelques heures de plus avant d'accepter de voir une autre réponse se présenter! Quoi qu'il en soit, merci pour la réponse \ o /
- Je suis content d'avoir pu aider (y) @SaitamaSama
- J'avais l'habitude de penser qu'il disait «je t'aime» mais ensuite, j'ai pensé à quand il regardait son oreille et ensuite j'ai pensé qu'il disait «je suis désolé» Mais je suppose que mon vaisseau a échoué parce qu'il parlait vraiment de températures.
