Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
Dans Ar Tonelico 2: Mélodie de Metafalica, dans le sujet de discussion Mind Guardian? (Lv 3) Quand Croix demande si Mir a un Mind Guardian, elle dit à un moment donné
Vous ne la connaissez tout simplement pas. Vous devez l'avoir rencontrée dans ma cosmosphère maintenant
Cependant, après la fin de son "histoire", Ayatane se présente comme le gardien de Mir (il ne dit pas Mind Guardian cependant).
Maintenant, selon ce guide GameFAQs, la condition pour déverrouiller ce sujet de discussion est
Après avoir terminé Cosmosphère de Jacqli Lv 3
mais je n'ai vu personne qui pourrait être un Mind Guardian à part Ayatane. Alors, qui est le gardien de l'esprit de Mir et où Croix l'aurait-elle rencontrée auparavant?
C'est Ayatane. Mir dit «elle» parce que les traducteurs qui ont fait les sujets de discussion n'étaient pas les mêmes que ceux qui ont travaillé dans les Cosmosphères et le scénario principal, donc c'est simplement une erreur de traduction des nombreuses localisations officielles de NISA.
La relocalisation des ventilateurs a corrigé cela (et bien d'autres erreurs et bogues).
1- 1 Je ne pense pas que cela nécessite des références supplémentaires, j'ai donc supprimé l'avis de publication à cet effet. @aquagon est clairement familier avec Ar Tonelico (cf. anime.stackexchange.com/a/35936) en anglais et en japonais, donc je pense qu'il est prudent de supposer qu'OP ne tire pas ces réponses de leurs régions inférieures.
