Quel est le grade de Mike dans le Survey Corps?

THE NIGHT SHIFT (OVERTIME): récupérer Lana

Je fais ce gros livre de fanfictions, et j'ai besoin d'aide concernant les grades militaires dans le Survey Corps. Voici ma question:

Erwin est le commandant
Levi est le caporal
Hanji / Hange est le major,

Quelle est la position de Mike? J'ai un commandant nommé Daniella et elle est le lieutenant-colonel. Je veux connaître la position de Mike pour que Daniella et Mike n'aient pas la même position.

En utilisant ce format, il serait le major Mike Zacharius. Et vous pouvez utiliser ces rangs si vous le souhaitez vraiment, mais ils ne sont pas une traduction correcte de la structure de classement réelle au sein du Survey Corps.

Dans le Survey Corps, vous trouverez le commandant Erwin Smith qui a supervisé quatre escouades et chaque escouade a un chef d'escouade (vous pouvez penser à cela comme commandant d'escouade), un chef d'équipe senior, plusieurs chefs d'équipe, et ainsi de suite. Vous pouvez trouver la chaîne de commandement de base au sein de chaque escouade ici.

Nous savons que les quatre chefs d'escouade (commandants de section / escouade) sont:

Levi Ackerman, capitaine du Survey Corps, chef d'escouade d'opérations spéciales (Vol 6, Chapitre 23, 4)
Mike Zacharius, chef d'escouade du Survey Corps (Vol 5, Chapitre 19, 32)
Zoe Hange, chef d'escouade du Survey Corps (Vol 5, Chapitre 19, 31)
Dita Ness, chef d'escouade du Survey Corps (Vol 5, Chapitre 22, 174)

Maintenant, de la façon dont le Survey Corps est organisé, les chefs d'escouade ont tous un rang équivalent. C'est-à-dire que Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange et Dita Ness sont tous techniquement en second parce que ni l'un ni l'autre n'est plus haut en rang que l'autre. Je crois que cette structure de rang égal a été mise en œuvre parce que chaque équipe est techniquement sa propre division. La preuve que Levi n'était pas le suivant est évidente dans le chapitre 57 du manga lorsque:

Zoe est choisie par le commandant Erwin comme son remplaçant à sa mort.

Mais, il y a quelques incohérences. Le manga et la version sous-titrée de l'anime conviennent tous deux que le titre officiel de Mike est Squad Leader, mais dans le doublage, il a été appelé Major Mike Zacharius. Je pense que c'est là que les choses se sont perdues dans la traduction, car il n'y a pas d'équivalents modernes appropriés pour le chef d'escouade ou le commandant de section et c'est donc ce que nous avons obtenu.

Si vous souhaitez utiliser une structure de classement plus moderne tout en conservant les mêmes titres du doublage, vous pouvez utiliser la structure suivante dans laquelle le Caporal, bien que par définition plus élevé que Major, est en fait équivalent au rang de Major. Ensuite, et seulement alors, vous auriez une représentation assez précise en utilisant une structure de classement militaire actuelle (bien que vous ne soyez pas sûr d'où vous venez, mais le commandant et le caporal ne coexistent pas réellement dans la même branche militaire).

Commandant: Erwin Smith
Caporal / major (encore une fois, de rang égal): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Mais, au cas où vous décidez d'utiliser le système de classement dans le manga, cela ressemble plus à ceci: