Smashers de rêve - Toon Zelda
Dans la démo de Chuunibyou Koi ga Shitai, Rikka se réfère à elle-même comme (Jaou Shingan). Wikipédia dit que cela se traduit littéralement par «le véritable œil du roi maléfique».
Il y a quelque temps, j'ai regardé un fansub qui l'a traduit par «Tyrant's Eye». Je regarde maintenant la traduction officielle de Sentai Filmworks, qui m'a jusqu'à présent été assez déçue. La traduction officielle utilise 'Wicked Lord Shingan', comme si jaou est un titre et Shingan est un nom.
Pourquoi ces trois traductions sont-elles si différentes? «Tyrant's Eye» est assez facile à voir; le sens est proche de la traduction littérale, et ça sonne mieux en anglais. Mais pourquoi la traduction officielle est-elle si loin? Y a-t-il une ambiguïté dans le japonais original qui rend cela difficile à traduire? Ou les traducteurs officiels ont-ils laissé tomber la balle?
La traduction de Wikipedia "True Eye of the Evil King" est une traduction caractère pour caractère de ja "mal", ou "roi", tibia "vrai" et gan "œil". La traduction de fansub "Tyrant's Eye" est, comme vous le dites, une belle localisation de cela, où nous voyons jaou ~ "tyran" comme modificateur attributif pour Shingan ~ "œil".
La traduction de Sentai semble se dérouler dans le même sens: ils voient jaou ~ "Wicked Lord" comme modifiant attributivement cette chose appelée Shingan (c'est-à-dire quelle propriété fait Shingan ont? La propriété d'être un méchant seigneur, bien sûr). Et, en fait, si on vous présentait la phrase jaou shingan complètement dépourvu de contexte, La traduction de Sentai n'est pas de toute évidence faux - il se pourrait bien que Shingan est le nom d'un être qui est un méchant seigneur ou un autre (en japonais, contrairement à l'anglais, les noms propres ne se distinguent pas toujours facilement des noms communs, en particulier lorsqu'il s'agit de choses énervées chuuni). En effet, on pourrait être enclin à le traduire de cette façon comme un parallèle à des phrases structurellement similaires comme maou satan "seigneur démon Satan", où, bien sûr, "Satan" est un nom (bien que dans ce cas il n'y ait pas d'ambiguïté, puisque «Satan» est évidemment un emprunt).
Mais la phrase jaou shingan est ne pas sans contexte. Comme le sait tous ceux qui ont regardé l'émission, jaou shingan est ce que Rikka appelle son œil. En tant que tel, il me semble bizarre de traiter Shingan comme un nom propre plutôt que de le traduire par «vrai œil» ou quelque chose de similaire.
Je pense que Sentai a vissé le chien sur celui-ci.
0Lors de la traduction, ils doivent trouver des mots qui correspondent à la quantité de syllabes que montre la bouche. Ils le gardent aussi précis que possible tout en gardant les rabats buccaux. Ainsi, même si "Tyrant's Eye" peut être la traduction la plus précise, avec la quantité de battements de bouche dans l'anime, il peut être plus difficile à adapter et à faire des phrases qui ont du sens.
1- Bon point pour une version doublée, mais je regardais la version sous-titrée, donc je ne pense pas qu'ils l'ont traduite bizarre pour le rabat labial dans ce cas.
