Anonim

Apprendre le japonais: introduction au katakana

Je ne lis pas le japonais, mais je peux distinguer katakana / hiragana. / Kanji

J'ai remarqué que certains mangas utilisent un mélange des deux. Est-ce que l'utilisation du katakana dans un manga principalement hiragana / kanji signifie quelque chose?

13
  • Question interessante. Personnellement, je ne peux pas les distinguer, mais j'aimerais en connaître la signification, le cas échéant.
  • @oded règle de base: le katakana semble avoir été écrit par quelqu'un pressé. Mais c'est une règle approximative.
  • @senshin Je ne suis pas d'accord car l'écriture en manga est différente de l'écriture dans d'autres médiums. Cette question concerne spécifiquement la manière dont la langue est écrite en Manga, donc il devrait être considéré sur le sujet. En fin de compte, je pense que la question fonctionne pour les deux SE.
  • @ user1306322 Le fait est que nous sommes un site à propos de anime / manga. Si une question est à propos de anime / manga et implique connaissance du japonais, c'est une belle question. Si une question est à propos de Japonais et implique anime / manga, alors ce n'est pas le cas. Le fait que cela puisse être répondu sans référence à l'anime / manga est la preuve qu'il appartient à la deuxième catégorie. Sinon on pourrait faire littéralement n'importe quelle question à propos du japonais sur le sujet ici juste en trouvant une seule référence à cela dans l'anime / manga ...

Ces deux réponses couvrent très bien le sujet:

  1. Décrire (à quoi ressemble) des mots d'origine occidentale
  2. Pour décrire les onomatopées (par exemple les effets sonores)
  3. Pour décrire le fait qu'il est normalement écrit en kanji, mais qu'il est écrit sans lui car soit l'écrivain veut écrire plus vite, n'a pas accès à la forme kanji (comme dans le cas où l'écrivain reçoit le nom dans un transcription ou l'écrivain vient d'entendre le nom), a oublié la forme kanji ou ne veut pas prendre la peine d'écrire en kanji pour toute autre raison.
  4. Donner visuel et / ou très légère accentuation sémantique. Presque comme utiliser gras ou italique en anglais.

Le katakana est le plus souvent utilisé pour le n ° 4. Tout comme la façon dont nous pouvons écrire en minuscules et en MAJUSCULES pour mettre l'accent. Parce qu'il est parfois difficile de ressentir l'atmosphère lors de la lecture, une telle emphase est généralement utilisée dans les mots.

Ce que la plupart des gens ne perçoivent pas immédiatement, c'est que tout comme la raison n ° 1, vous pouvez utiliser le katakana pour accentuer le son étranger d'un discours de personnage particulier. Il est difficile de transcrire un accent étranger (y compris certains mais pas tous les tics verbaux) en japonais, mais l'utilisation du katakana peut faire passer cette idée à l'utilisateur. C'est comme si je devais vous parler normalement, j'utiliserais peut-être une combinaison de hiragana et de kanji, mais si je devais vous parler et avoir l'air étranger, peut-être LIKE A ROBOT, J'utiliserais le katakana. Cette soi-disant «technique» est couramment utilisée dans les romans visuels et écrits au Japon, non seulement pour des mots à consonance étrangère, mais aussi pour souligner l'étrangeté du dialogue d'une personne en particulier.

Hiragana peut également être utilisé de la même manière. Le hiragana est généralement la première langue de lecture / écriture qu'un enfant apprend lorsqu'il commence à lire au Japon. Ceci est parfois utilisé pour indiquer la simplicité ou la naïveté d'un personnage, en général ou à un moment précis. Dans le Yotsuba & manga, le dialogue du personnage titulaire Yotsuba est écrit en hiragana sans aucun kanji, soulignant sa manière plus simple et enfantine. Elle a également une police de taille et de style légèrement différente pour souligner son intensité et son énergie en tant qu'enfant. De plus, beaucoup de ces bizarreries, comme ses nuances remplies de jeux de mots, sont perdues dans les localisations ultérieures.

Ce sont les nuances les plus élémentaires à rechercher lors de la lecture de manga. Si vous souhaitez en savoir plus sur la langue et le manga, je vous recommande de consulter le livre Le japonais à la manière du manga: un guide illustré de la grammaire et de la structure par Wayne P. Lammers.

Parlons donc d'abord de la différence entre hiragana et katakana.
J'ai trouvé cela sur une question sur un site.

Le katakana est principalement utilisé pour un emprunt, une espèce animale ou végétale, le son généré dans la nature ou par une machine et ainsi de suite.

-Mot de prêt: (café) (salade) (pain - dérivé du portugais "pa ") -Espèces: (chien) (chat) (manchot empereur ou "aptenodytes forsteri") -Sons: (bowwow) (zoom) (snip-snap)

Pour les autres cas, le mélange de kanji et de hiragana est généralement utilisé. Utiliser hiragana sans kanji est correct, cependant, le texte mixte est plus facile à comprendre si vous apprenez progressivement les kanji.

- - (Je suis allé faire du shopping en voiture.)

Dans certains cas, une voiture s'écrit en katakana. Dans ce cas, un écrivain peut avoir autant d'amour pour l'objet que pour un animal de compagnie. C'est une expression extraordinaire.

- ( ) (Les membres de ma famille sont papa, maman, sœur, Tom-un chien, cette voiture et moi.)

Hiragana est utilisé pour toutes sortes de mots japonais.

Cela donne également une belle explication sur la différence entre eux.

Vous pouvez également vous référer au système d'écriture japonais

La raison principale pour laquelle ils utilisent le katakana pourrait être que les noms / mots qu'ils utilisent dans le manga ne sont pas japonais.
Ensuite, cela pourrait être une décision personnelle du mangaka lui-même !!

2
  • Je suis à moitié d'accord avec ce post. L'utilisation de Katakana pour des mots comme chien et chat est à peine utilisée. La deuxième moitié de votre message est cependant assez pertinente.
  • oui, je cherche plus de références.

Katakana est généralement utilisé pour les mots non japonais. Les exemples courants incluent des noms non japonais ainsi que des mots tirés d'autres langues et prononcés avec les syllabes japonaises.

Les noms japonais ordinaires comme Matsumoto seront orthographiés avec Kanji, mais lorsque vous avez un nom étranger comme Emily, il est orthographié avec Katakana.

L'exception à cela est que le prénom ou les prénoms japonais dans les mangas peuvent être orthographiés avec Katakana. Cela n'arrive cependant pas dans la vraie vie. Diverses célébrités peuvent voir leur nom publié en Katakana par le biais de différentes formes de médias, comme des magazines, des sites Web, etc. Cependant, leur vrai nom (non occidental) écrit dans leur acte de naissance ne contiendra pas de Katakana.

Parfois, les mots peuvent avoir une version anglaise et japonaise. Par exemple, la pomme du monde en japonais est Ringo orthographié en Hiragana. Cependant, il est également courant pour les Japonais de dire Apporu (sonne comme le mot anglais réel) et cela serait écrit en Katakana.

5
  • je n'ai jamais entendu apporu ( ) pour la pomme. La prononciation standard serait appuru (������������).
  • De plus, je ne suis pas d'accord pour dire que les prénoms japonais ne sont jamais en Katakana. Quelques exemples de personnes célèbres sont , et . Cependant, c'est assez rare; Je soupçonne que moins de 1% des gens ont des prénoms katakana.
  • @LoganM En ce qui concerne votre dernier commentaire, vos deux premiers liens sont des noms de scène et le dernier porte le nom de Marina, qui est sans doute un nom de style occidental. Néanmoins, toutes ces personnes sont liées à l'industrie du divertissement et il serait donc logique que leurs noms soient écrits en katakana. Je suppose que je devrais réviser mon message en expliquant que les noms réels ne contiennent pas de Katakana, comme dans les prénoms donnés à la naissance.
  • Certes, ce sont tous des gens de l'industrie du divertissement (ce qui est la seule raison pour laquelle je connais l'un d'entre eux), et il est beaucoup plus courant que les noms de scène aient des katakana que des noms de naissance. Je pense qu'il y a des exemples de japonais nés avec des prénoms en katakana, mais c'est assez rare (plus que hiragana, ce qui est déjà assez rare) et je ne peux pas penser à aucun pour le moment donc je concède ce point.
  • Il y a en fait une raison pour laquelle les gens n'écrivent pas leurs registres familiaux en Katakana. Il y a eu une période de l'histoire où les Japonais étaient analphabètes et ne savaient pas comment écrire Kanji, alors ils ont plutôt écrit Katakana. Cependant, dans les temps modernes, il est beaucoup plus facile de trouver ou d'apprendre à écrire le Kanji pour un nom, donc ce n'est plus un problème. Ecrire votre nom officiel en Katakana ces jours-ci vous dépeindra, vous et votre famille, comme analphabètes et sans instruction, et donc inconnus.