American Horror Story: Asylum - Dominique (couverture AVEC NUN MAKE UP!)
Lorsque La douleur apparaît dans Naruto Shippuden, il y a toujours une bonne musique de fond nommée Girei qui est joué.
Je voulais connaître les paroles, alors je les ai recherchées sur le net et j'ai trouvé quelques résultats qui indiquent que les paroles sont en anglais. Voici les résultats que j'ai trouvés:
Version 1:
Comme nous pardonnons pour l'amour
mais on ne peut pas s'en sortir
si on ne peut pas pardonner
nous rendons tous hommage à l'amour
Version 2:
Comme nous pardonnons pour l'amour
mais on ne peut pas s'en sortir
si on ne peut pas pardonner
pour notre hommage au vrai amour
Et la version 3 (la phonétique):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah pour-gee
kor-ah-tay-boo troo- la ou bah ou ma
Mais je suis toujours convaincu que la chanson est définitivement japonaise.
Quelqu'un qui est / connaît le japonais peut-il le confirmer?
3- De quelle série Naruto parlez-vous?
- c'est shippudin ... la douleur est uniquement dans shippudin
- Oui, c'est à Shippuden.
Plan de loin, les gars, mais ne pensez-vous pas que si c'est un chant, ça peut être en chinois? Par exemple comme ceci:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Les deux premières lignes peuvent alors être lues comme telles:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Ensuite, j'irais avec la ligne japonaise / anglaise:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Et celui-là signifie simplement:
Don't forgive La seule chose que je ne peux pas comprendre est la dernière ligne ... Cela sonne latin-ish, mais cela ne peut pas être car il n'y a pas de mots correspondant phonétiquement à ces syllabes ... Cela sonne entre le japonais et une ancienne langue européenne ...
Que pensez-vous les gars?
1- Mon chinois n'est pas si génial, alors prenez cela avec une pincée de sel, mais je lirais « '' comme" n'ayant pas de maître, vous pleurez " , pas "le maître n'a pas pleuré pour vous". La deuxième ligne me semble étrange, en ce sens que je la lirais comme "alors vous pouvez (???) cette vague de douleur" (à en juger par le dictionnaire et une certaine intuition), mais cela n'aurait pas de sens en tant que ligne complète , grammaticalement parlant.
Je l'ai entendu comme un japonais poétique. Bien sûr, je peux me tromper.
"Pein no Rikudo - OU - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Librement traduit:
"Douleur des six chemins - OU - Œil logique des six chemins
Mon frère aîné étudiant
La main de logique du dieu qui pleure
Cette main est la mienne. "
Rappelez-vous, en poésie, la structure de phrase typique et l'utilisation des mots ne s'appliquent pas toujours.
Ma traduction correspond bien à l'histoire de Naruto dans l'arc Pein. Pein avait supposément tout compris, et Naruto, qui n'avait pas de réponse à cette logique mais savait que c'était mal, se dressa de toute façon contre lui.
Pein s'est littéralement appelé "Aniki" de Naruto, et plus tard, Naruto se réfère à lui comme tel.
Dans tous les cas, j'espère que mon point de vue est utile. Je sais que beaucoup de gens ont voulu une alternative aux autres interprétations.
Après quelques recherches, j'ai découvert qu'il y avait peut-être du japonais là-dedans. Prendre note
- Je ne suis pas d'origine japonaise, il peut donc y avoir des erreurs.
- Il n'y a pas eu de sorties de paroles officielles. Son étiquette actuelle porte sur Ambient, cela pourrait en être la raison.
- Comme il est dit que c'est un chant, il peut même s'agir d'une langue inexistante ou d'une combinaison de plusieurs, comme cela est plus souvent utilisé dans différentes formes de chant. Exemple: répétition du mot "om"pendant la méditation.
- Le compositeur Toshio Masuda a composé et synthétisé la chanson, donc elle peut également être simplement synthétisée en anglais.
En plus de ces 4 points, j'ai essayé d'en tirer des paroles japonaises en fonction de la version phonétique que vous avez donnée et de certaines parties à l'oreille en utilisant cette version de la chanson et je suis arrivé à quelque chose du genre.
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Comme cela semblait le plus similaire à la phonétique originale, j'ai trouvé que c'était le plus correspondant. J'ai également trouvé la traduction très appropriée à Pain
J'ai eu un peu plus de problèmes avec la partie suivante car j'ai trouvé plusieurs possibilités
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : J'ai moi-même trouvé le deuxième plus approprié, mais j'avais l'impression qu'il manquait une partie.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Aussi le plus approprié dans le contexte que j'ai trouvé
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Donc les paroles finiraient par être quelque chose du genre
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section C'est le mieux que je puisse en faire.
2- 1 Pour mémoire, pratiquement aucun de ces japonais n'est grammatical.
- @senshin Je l'ai compris, faire des phrases par mot sans être trop familiarisé avec le japonais a tendance à donner cet effet.
Mais je suis toujours convaincu que la chanson est définitivement japonaise.
Contrairement à la prémisse de la question, je doute que les paroles soient en japonais.
Recherche Google pour les combinaisons de + (Girei+Lyrique) avec , , et / ou (La douleur, Naruto, et / ou Shippuden) n'a pas renvoyé de résultat convaincant que les paroles sont en japonais.
L'un des meilleurs résultats a été Yahoo! Chiebukuro (japonais) posant la même question, à laquelle il a été répondu par un lien vers le blog FC2 de Yamura Life (japonais) avec les mêmes paroles que celles mentionnées sur la question.
La vidéo NicoNicoDouga (japonaise) ne contient pas non plus les paroles du commentateur (pas même / "misheard lyric" qui est généralement populaire avec des chansons avec des paroles inintelligibles)
"L'absence de preuve n'est pas une preuve d'absence", mais voir que les Japonais n'ont même pas remarqué si les paroles sont en japonais (en plus d'être poétiques, voire archaïques) pourrait être une preuve solide que les paroles ne sont pas en Japonais.
Quant au "lyrique" lui-même ... probablement le seul qui sait est le compositeur, Toshio Masuda. Considérant que la chanson est comme un chant / hymne, un lyrique inintelligible est une possibilité, ou peut-être est-ce en fait un puzzle comme Hymn of the Fayth de Final Fantasy 10.
