CJay - \ "Thottie Mad \" (Audio officiel)
Les personnages d'anime sont presque toujours dessiné avec ... des traits du visage "anime". Les yeux sont grands et ronds, toutes les couleurs sont autorisées pour les yeux et les cheveux (sans parler de la coiffure), etc.
Puisqu'il existe des séries animées mettant en vedette des personnages japonais et non japonais, comment peut-on les distinguer? Je demande à la fois dans l'univers et hors de l'univers.
Les commentaires et réponses à cette question affirment que les personnages occidentaux ont tendance à être dessinés avec de gros nez, des mâchoires carrées, des cheveux blonds, une bouche large, etc. Mais pour moi, cela ne semble pas toujours le cas! Par exemple, dans Yu-Gi-Oh, Bandit Keith possède certaines de ces caractéristiques, mais pas Pegasus Crawford, et ils sont tous deux censés être américains. Naruto, Jonouchi, etc. sont blonds et japonais. La plupart des personnages Escaflowne ont un long nez quelle que soit leur origine.
Pour des exemples encore plus flagrants, comparons Lelouch Lamperouge et Suzaku Kururugi de Code Geass:
ou Teletha "Tessa" Testarossa et Kaname Chidori de Panique totale en métal:
Les mêmes grands yeux ronds. Même menton pointu. Nez très similaires. Et, pour les deux filles, couleur de cheveux folle. (Des comparaisons similaires peuvent être effectuées pour Light Yagami an L de Menace de mort, et pour beaucoup d'autres).
Je dirais au moins hors de l'univers, le spectateur est censé les distinguer uniquement de leur noms (ou, dans le cas de caractères biraciaux, du double nom de famille, par exemple Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) et de dialogue (par exemple, un personnage déclare son origine). Mais je me demande: est-ce que je manque quelque chose? Y a-t-il des subtils physique traits que le spectateur est censé utiliser pour obtenir leur origine avant de la déclarer?
Théoriquement, il ne devrait pas être nécessaire de les distinguer: un personnage (comme une personne réelle) est défini par ses actions et non par son appartenance ethnique. Mais dans l'univers, les personnages semblent toujours reconnaître en un coup d'oeil si un autre caractère est japonais ou non. Par exemple, dans un épisode de Panique totale en métal, Sosuke demande de libérer d'abord la fille japonaise (Kaname), puis la fille occidentale (Tessa), comme cela est évident pour tous ceux qui sont qui. Dans Code Geass, la distinction entre les Britanniques et les Japonais est un point important de l'intrigue, et les gens ne semblent pas avoir besoin de connaître le nom d'un personnage pour dire s'il est britannique ou japonais.
Alors, y a-t-il une sorte de convention artistique? Un équivalent physique à une convention de traduction? Par exemple. quand on écoute connaître que Suzaku est japonais et Lelouch ne l'est pas, devrions-nous supposer que dans l'univers Ont-ils des traits du visage différents? (ou, dans le cas de Kallen: après qu'elle ait dit qu'elle était à moitié britannique, à moitié japonaise, sommes-nous censés l'imaginer avec un «mélange» de fonctionnalités afin que d'autres personnages puissent l'identifier à la fois comme britannique et japonaise?)
6- Compte tenu de cette question posée: quelle nationalité est All Might?, Je ne pense pas qu'il y ait de sécurité à connaître ...
- pourrait valoir la peine d'examiner s'il existe des différences de modèles de discours qui expriment ces distinctions (en particulier dans le cas où il n'y a pas de distinction physique évidente)
- @HotelCalifornia: s'il y en a, sont-ils compréhensibles par des non-japonais? et ils seraient probablement perdus dans la traduction une fois doublés. La vie n'est pas toujours "facile" comme changer Willie d'écossais en sarde :)
- @teem porary Je ne sais pas trop à quoi vous voulez en venir lorsque vous dites que la vie n'est pas «facile». Il est fort probable que de telles distinctions, si elles existent, ne soient pas comprises par des personnes qui ne parlent pas la langue. Dans tous les cas, je pense qu'il faut supposer que certaines choses (en particulier les modèles de discours) seront perdues dans la traduction. Par exemple, la décision de certains traducteurs de rendre le kansai-ben comme un accent "country" perd la majeure partie de la nuance originale. Tout cela semble être hors de propos cependant, car votre question (telle que publiée) semble porter sur les distinctions existantes, et seulement sur ...
- (suite) ... traduisant les distinctions après coup. Si vous vouliez que cela soit plus ciblé, je vous suggère de modifier votre question pour que cela soit plus clair.
Vous ne pouvez pas vraiment. C'est au concepteur de personnage / artiste s'il veut donner aux personnages des traits de race visuellement distincts, mais ils ne sont pas obligés de le faire et souvent non, comme vous l'avez noté avec Code Geass. Le moyen le plus fiable de savoir si un personnage est japonais (sans qu'on le dise explicitement) est son nom.
Il est préférable de prendre les choses au cas par cas et d'utiliser le bon sens pour analyser les informations que l'émission vous donne. Si un spectacle se déroule au Japon, vous pouvez en déduire que la plupart des acteurs seront japonais, quel que soit leur aspect. Si vous remarquez que la plupart des acteurs regardent à quoi ressemblent généralement les Japonais dans la vraie vie, vous pouvez en déduire que lorsqu'un personnage aux cheveux blonds aux yeux bleus apparaît, ils ne sont pas japonais. Encore une fois, ce sont des hypothèses que vous faites en fonction du contexte de l'émission, pas des règles universelles.
La seule hypothèse universelle à faire est que les éléments visuels dans les anime sont arbitraires et ne sont pas obligés d'obéir aux règles générales mises en place pour les interpréter.
