De temps en temps, nous voyons des Garmillans parler mais parfois dans leur langue étrangère et parfois en japonais. Est-ce juste pour ajouter de la saveur (et nous devrions supposer que c'est toujours la langue des Garmillas qui est parlée)? Ou est-ce que ce double doublage a une certaine signification de décor / intrigue?
Je n'ai pas vu l'anime mais un étranger (ou dans ce cas, un extraterrestre) parlant dans la langue maternelle du public ou du public visé est courant non seulement dans les anime mais aussi dans les films. C'est un trope appelé Convention de traduction et c'est pour le «bénéfice du public». Comme mentionné dans le wiki:
Nous sommes censés supposer que les personnages parlent vraiment leur propre langue maternelle, et il est traduit uniquement pour notre bénéfice.
