Le pont de Londres tombe || Kuroshitsuji / Black Butler AMV
Dans Kuroshitsuji, ils chantent souvent une chanson qui se termine sur "ma belle dame", voir ici.
Cela semblait très familier à une chanson que j'ai déjà entendue dans plusieurs autres langues, mais je ne trouve pas le nom ou l'origine de cette chanson.
Quel est le nom de cette chanson?
Cette chanson est la comptine «London Bridge is Falling Down» ou simplement «My Fair Lady».
Cette version chantée semble être une variation de celle citée par Iona et Peter Opie en 1951.
Londres ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
Londres ba shi o chi ru, My Fair Lady
(Le London Bridge est en train de tomber / Tomber, Tomber. / London Bridge tombe / Ma belle dame.)Tetsu à hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
Tetsu à hagane de tsukure, My Fair Lady
(Construisez-le avec du fer et de l'acier, / Fer et acier, fer et acier, / Construisez-le avec du fer et de l'acier, / Ma belle dame.)Tetsu à hagane ja magaru, magaru, magaru.
Tetsu à hagane ja magaru, ma belle dame
(Le fer et l'acier se plieront et s'inclineront, / Se plieront et s'inclineront, se plieront et s'inclineront, / Le fer et l'acier se plieront et s'inclineront, / Ma belle dame.)Kin à gin de tsukure, tsukure, tsukure.
Kin à gin de tsukure, ma belle dame
(Construisez-le avec de l'argent et de l'or, / Argent et or, argent et or, / Construisez-le avec de l'argent et de l'or, / Ma belle dame.)Kin à gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, My Fair Lady
(L'argent et l'or seront volés, / Volés, volés, / L'argent et l'or seront volés, / Ma belle dame.)Rou à ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou à ishi de tsukure, ma belle dame.
(Construisez-le avec des briques et du mortier, / Briques et mortier, briques et mortier, / Construisez-le avec des briques et du mortier, / Ma belle dame.)Rou à ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou à ishi ja kuchihateru, ma belle dame.
(Les briques et le mortier ne resteront pas, / Ne resteront pas, ne resteront pas, / Les briques et le mortier ne resteront pas, / Ma belle dame.)
