Entraînement avec Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
À la fin de l'ouverture pour Tonari no Seki-Kun, Seki tend un micro à Rumi, à quel point elle dit au rythme de la musique quelque chose comme "Yama tay!". Aucune traduction n'est présentée. Qu'a-t-elle dit?
C'est un joli OP. Pendant ce temps, Seki développe une animation qui inclut à la fois Rumi et lui-même. (IMO, c'est essentiellement un méta-commentaire très drôle mais approprié sur la série.) Vous le voyez avec ce qui est probablement un résumé du personnage de Rumi, et peu de temps après, il lui tend un cahier. Il a un titre en japonais, mais, encore une fois, il n'est pas traduit.
Pendant qu'elle pose le cahier, vous voyez Seki-kun tenant le micro.
...
Yama Tay!
C'est plus méta qu'autre chose.
Ce que fait Seki-kun, c'est de fournir à Rumi un script pour le Tonari no Seki-kun anime, lui donnant un micro et s'attendant à ce qu'elle lise une ligne. Ceci est en outre démontré par le fait qu'il a ce qui ressemble à des animations clés sur son ordinateur portable de Rumi, plus précisément là où elle est censée dire quelque chose.
Ce qu'elle dit, c'est (yamete), qui signifie en japonais «arrêtez-le» ou «arrêtez-le». C'est également une ligne dans la chanson elle-même, et est chanté par hasard lorsque Seki cherche sa ligne.
(En tant qu'exercice pour l'observateur astucieux, gardez un œil attentif sur cette réaction après que cette ligne soit dite / chantée. Vous ne serez pas déçu.)
Même si je panique bas que OP, elle dit "Yamete" qui se traduit à peu près par "Stop", cela peut aussi être interprété comme s'il vous plaît arrêtez ou quoi que ce soit de ce genre en fonction du ton dans lequel il est dit.
