Collection \ "Musique d'anime effrayante / sombre \" | de Shiro SAGISU
Dans le chapitre 242 et dans plusieurs des chapitres précédents. On lit que les tripes se tiennent dans le monde du hazama. Naturellement hors du contexte, je suppose que cela signifie ... spoilers ci-dessous.
Le monde des démons qui l'attaque et casca sans cesse car ils portent la marque du sacrifice
Mais qu'est-ce que ça fait réellement moyenne? Je ne sais pas si je l'ai manqué dans un chapitre précédent ou s'il n'a jamais été correctement défini. Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
Cela n'est pas défini dans le manga lui-même, car Hazama est un mot japonais connu, pas quelque chose qu'ils ont inventé pour l'histoire.
Hazama ( ) ne se traduit pas parfaitement en anglais, mais le mot le plus proche que nous avons utilisé dans ce contexte est Interstice. Mais, puisque c'est un mot que très peu de gens connaissent réellement, je peux comprendre pourquoi ils n'ont peut-être pas pris la peine de le traduire.
En développant une traduction de plusieurs mots, nous pouvons examiner la définition d'Interstice. L'interstice est un terme désignant l'espace entre deux choses, en particulier lorsque ledit espace est très petit.
L'autre endroit où j'ai trouvé ce terme dans le manga Berserk remonte au chapitre 114. Le titre japonais du chapitre est (Ma to hito no hazama) traduit par «L'espace entre le démon et l'homme». Ici encore, hazama implique que l'espace en question est très petit ... compte tenu du contenu de ce chapitre.
Ainsi, quand le manga dit que Guts vit dans le `` monde du Hazama '', cela signifie qu'il vit dans le `` monde entre '', faisant probablement référence au monde des humains et au monde des démons. Pour le dire dans un phrasé anglais: Guts se tient sur la clôture entre le monde des démons et des humains.
