LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
En regardant l'anime intitulé Ao Haru Ride (lien AniDB), j'ai remarqué que l'écran titre affiche le titre en kana mais il est donné comme ア オ ハ ラ イ ド ou Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; il manque complètement un kana ル pour ru
J'ai remarqué que cela est déjà présent dans ce qui semble être la couverture du manga japonais que j'ai trouvée sur les images Google:
Le titre en kana se lit Ao Ha Raido tandis que le titre en romaji se lit Ao Haru Ride. Pourquoi cet écart?
Du guide de Tae Kim pour apprendre le japonais,
Il y a un facteur majeur derrière la majorité de l'argot en japonais. L'objectif principal de la plupart des argots est de rendre les choses plus faciles à dire. En d'autres termes, le but est de réduire ou de simplifier le mouvement de votre bouche. Il y a deux façons principales d'accomplir cela, 1) en raccourcissant les choses ou 2) en mélangeant les sons ensemble.
Cela impliquerait que l'auteur estime que dire 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 est soit plus difficile ou plus ennuyeux (ou les deux) à dire dans une conversation que 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Vous pouvez l'essayer vous-même: en disant ao haru raido vous oblige à faire une pause entre haru et raido, alors que l'on peut dire ao ha raido en une fois.
Mise à jour 2019:
Il y a une explication donnée dans le premier volume du manga. Voici un extrait de la traduction officielle:
3Tout de suite, les gens ont envoyé des lettres et des tweets, demandant le titre japonais Aoharaido. J'aimerais donc pouvoir répondre.
Aoharaido = jeunesse + balade
Le kanji japonais pour «jeunesse» peut également être lu comme aoharu, et j'imagine que les personnages sont en train de traverser leur jeunesse, en donnant tout ce qu'ils peuvent. Par rapport à aoharuraido, quand tu le dis à voix haute, aoharaido est plus facile à dire et plus percutant, c'est donc devenu le titre de la série.
- Intéressant. Cependant, je me demande pourquoi l'auteur n'a pas utilisé la version abrégée en romaji également.
- eh bien, ils ont dû imprimer le titre complet quelque part, droit?
- 1 Ce qui suppose que le titre complet comprend le mot complet Haru … Cependant, avoir des titres abrégés ou en argot ne serait pas nouveau à ma connaissance…
Titre court: ア オ ハ ラ イ ド Titre long et complet: «Ao —- Haru —- Ride». Ceux-ci ont été imprimés sur la couverture du Manga. Factuel, objectif.
Un nom court en un seul mot est utile pour une référence rapide. «ア オ ハ ラ イ ド» est «Aoharaido». C'est donc ce que l'éditeur veut que vous utilisiez comme nom court. Pourquoi ils ont supprimé le ru (ル) peut être discutable, sauf mention contraire de l'auteur ou de l'éditeur, la justification reste subjective.
Mais à la fin, «Aoharaido» est le mot court finalisé suggéré pour le nom court. La chaîne de l'alphabet anglais «a.o.h.a.r.a.i.d.o», à proprement parler, n'a pas de signification anglaise. Il est typique pour les japonais d'écrire un mot étranger (non japonais) en Katakana. "Aoharaido", espérons-le, est adopté par les fans pour signifier le manga "Ao Haru Ride".
«ア オ ハ ラ イ ド» n'a pas d'espace. Il n'a pas été imprimé sous la forme «ア オ ハ ラ イ ド», ce qui n'a aucune signification pertinente. Nous devrions donc nous en tenir à «aoharaido»
«Ao Haru Ride» est le titre long. Il s'agit d'une phrase sensée avec un sens. Ainsi, le nom anglais alphanumérique qu'ils pourraient souhaiter que vous utilisiez est «Ao Haru Ride». Si vous le dites en japonais, ce serait «あ お は る ラ イ ド».
«Ride» est un mot anglais.(Comme dans la «balade» dans «monter à cheval»). Ainsi, l'utilisation du katakana serait la normale et attendue.あ お は る, écrivez-les individuellement en kanji est 青春。 »青春» est «せ い し し ん» 、 signifiant la jeunesse!
Donc "Ao Haru Ride", c'est "青 春 ラ イ ド" ou ... "Youth Ride". Très approprié pour un manga jeune.
