Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

Dans les œuvres baroques, les 14 membres masculins les plus forts (y compris les malheureux) sont nommés d'après des chiffres: M. 13, M. 12, M. 11 ... M. 0.

Les homologues féminines de M. 13 à M. 8 sont nommées: Miss vendredi, Miss samedi, Miss jeudi, Miss mardi, Miss mercredi et Miss lundi.

Dès lors, ils portent le nom des jours fériés: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (ne demandez pas) et Miss Double Finger (Nouvel An) .

La dernière femme, cependant, est Miss All-Sunday qui est Nico Robin. À quoi fait référence "All-Sunday"? Est-ce des vacances? Si c'est juste censé être dimanche, pourquoi le «Tout» est-il là?

Ce ne sont pas des vacances. Dans sa réponse au Vol # 18 SBS, Oda-sensei a clairement dit que "Tous les dimanches" signifie "Tous les dimanches". Dans certaines traductions anglaises, les traducteurs ajoutent "de l'année" mais cela n'est pas mentionné dans le texte japonais original.

(Ma traduction dudit SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Remarque: Il y a une illustration des deux index levés montrant 1 et 1 (1/1 ou 1er janvier).

Seul l'auteur, Oda-sensei, sait ce que signifie «All Sunday», mais de nombreux fans de langue japonaise pensent que cela signifie «tous les jours est dimanche», tandis que quelques autres pensent «tous les dimanches de l'année».

2
  • Double Finger ne ressemble pas à des vacances ... c'est la blague personnelle d'Oda sur le fait qu'il pointe deux doigts pour représenter la date 1/1. Je doute que beaucoup de gens l'auraient deviné. Par conséquent, tout le dimanche pourrait bien être une blague sur le seul d'Oda ... déception. Y a-t-il une source que vous avez trouvée pour les interprétations japonaises ou quelqu'un qui demande Oda ou est-ce une expérience personnelle?
  • @kaine J'ai revérifié le SBS et révisé ma réponse.

Oui, cela signifie dimanche. Sur le wiki, son pseudonyme est connu sous le nom de Miss Sunday pour la version doublée. Ce serait à la fois pour le simplifier et cela a aussi encore du sens. Dans l'ensemble, Miss All Sunday est également connue sous le nom de Miss Sunday.

La source

4
  • Vous parlez du dub 4Kids? Aucune infraction mais je ne considère vraiment pas ce canon. youtu.be/_GARfy90meA. Cela simplifierait les choses cependant.
  • Ouais. le dub 4Kids. Personnellement, je déteste le doublage et ne regarde que le sous-titrage. En toute honnêteté, je pense que Miss All Sunday peut également être connue sous le nom de Miss Sunday. Quelle est votre opinion sur cette @kaine
  • Le problème n'est pas dub vs sub. Le problème est que le traitement du matériau par une entreprise en particulier. Je pense que vous avez peut-être raison, mais 4Kids n'est pas une source fiable.
  • 1 compréhensible. Pardon, cependant, comment pouvons-nous aussi expliquer le nom de l'agent féminin dans cet ordre aléatoire ... Miss vendredi, Miss samedi, Miss jeudi, Miss mardi, Miss mercredi et Miss lundi puis aux vacances? @kaine