Étouffer.
J'ai remarqué que dans toute la typographie (à l'exception des titres des épisodes), l'anime Bakemonogatari utilise exclusivement des kanji et des katakana, au lieu de la combinaison habituelle de kanji et de hiragana. Par exemple,
���������������������
serait
���������������������
D'après mon expérience, le katakana n'est généralement utilisé que pour prononcer des mots provenant d'autres langues, donc cela semble juste bizarre.
S'agit-il d'un choix purement stylistique de Shaft, ou y a-t-il une signification plus profonde?
Je soupçonne fortement que l'utilisation du katakana ici est juste pour donner une saveur archaïque à la typographie. Historiquement (avant la Seconde Guerre mondiale ou à peu près), le katakana était en fait utilisé dans de nombreux contextes où le hiragana est utilisé aujourd'hui - pas seulement pour les emprunts (notez, cependant, que même aujourd'hui, le katakana a d'autres utilisations). Dans la même veine, la typographie de l'émission utilise exclusivement la pré-simplification kyuujitai kanji plutôt que leur moderne Shinjitai homologues.
Les documents officiels d'avant-guerre étaient souvent rédigés dans le «style Monogatari», pour ainsi dire - regardez, par exemple, le Rescrit impérial sur l'éducation de 1890, qui utilise exactement le même style: kyuujitai et katakana.
Je ne pense pas qu'il y ait une signification plus profonde à l'utilisation du katakana, en soi. Peut-être y a-t-il quelque chose à dire sur la chose archaïque considérée dans son ensemble, cependant. (Personnellement, je soupçonne que la chose à dire est juste "Shinbo pensait que ça avait l'air cool comme ça".)
