RELEASE THE SPYCE Opening Full 「Spatto! Spy & Spyce 」par Tsukikage
Qu'est-ce que Kotetsu essaie de parodier dans cette scène du chapitre 495?
Apparemment, c'est vraiment vieux.
Il s'agit d'une référence au manga Kyuukyoku Chojin R ( ), un manga gag de 1985 à 1987 publié dans Shuukan Shounen dimanche (le même magazine Hayate s'exécute) à propos d'un étudiant robot nommé R qui rejoint un club de photographie.
Plus précisément, il s'agit d'une référence à la scène quelque peu connue du premier chapitre du volume 8, intitulée («Ce sont les fondamentaux »), dans lequel quelques membres du club se disputent les principes les plus importants à suivre lors de la photographie. Voici la planche de 2 pages pertinente (cliquez pour la taille réelle):
Vous pouvez voir que le troisième panneau sur la page de gauche est évidemment une posture similaire à celle de l'image de Hayate. Le texte là-bas et dans le panneau suivant se traduit par:
Ce sont les fondamentaux de la photographie!
"Triomphez grâce au contre-jour!"
"Divisez le monde en tiers!"
"N'utilisez jamais la lumière directe du soleil!"
"Les marges vides au-dessus de la tête sont l'ennemi!"
C'est exactement ce que dit aussi Kotetsu. Je n'ai pas accès à une version non traduite de Hayate no Gotoku chapitre 495, mais ce sont clairement les mêmes principes, et très probablement exactement le même dialogue en japonais.
Incidemment, cette scène elle-même fait référence au film Kodak Tri-X. La page de droite contient la phrase ("Perfection through Tri-X"), qui est utilisée un peu satiriquement pour se réfèrent à des personnes qui croient que seule la qualité du film mènera à de superbes images. Cette partie de la scène est probablement un peu plus connue, et a également été référencée, notamment dans Genshiken Nidaime:
