La différence entre les partisans d'Hillary Clinton et de Bernie Sanders
Dans Ichigo Mashimaro, Ana est gênée par son nom de famille "Coppola". Cela sous-entend que cela a un sens (ou peut-être ressemble à quelque chose) en japonais, mais je ne savais pas quoi. À quoi ressemble le nom d'Ana et pourquoi est-ce embarrassant pour elle?
Selon l'article de Wikipedia japonais pour la série:
Parce qu'elle a presque complètement oublié comment parler anglais, elle a un complexe sur son nom de famille "Coppola". Quand elle a changé d'école, elle a caché son nom de famille "Coppola" avec le fait qu'elle ne pouvait pas parler anglais et pouvait parler japonais. Cependant, elle a été rapidement exposée par Itou et ses amis.
On dirait donc qu'elle est gênée parce qu'elle a un nom de famille étranger mais ne parle pas anglais.
De plus, sur un blog anglais, quelqu'un a posé la même question, et un spectateur japonais a fourni son point de vue via des commentaires (commentaire n ° 15, ne pensez pas qu'il y ait un moyen de créer un lien permanent):
Kappore était une blague à l'époque féodale japonaise. Coppola a une prononciation similaire à Kappore (surtout en japonais). maintenant, presque les japonais ne connaissent pas la signification de Kappore, mais nous nous sentons drôles quand nous écoutons le mot comme kappore.
Il ne semble pas y avoir beaucoup de ressources en anglais sur kappore, mais vous pouvez également rechercher sur Youtube des exemples modernes.
Sur les commentaires du même blog, un autre spectateur japonais commente (commentaire n ° 17):
La raison pour laquelle la koppora semble étrange aux Japonais a quelque chose à voir avec les accents des paysans du 19ème siècle dans le nord-est du Japon. Ils prononçaient «kon-na koto» comme «koddara godo», «chotto» comme «chokkura», «bikkuri» comme «beggura» et ainsi de suite, ce qui n'est pas considéré comme très élégant parmi la classe des cols blancs. Et, le nom de famille Coppola ne sonne pas comme britannique mais nous rappelle les immigrants italiens, ce qui souligne encore plus la maladresse du faux «style britannique» d'Ana. C’est probablement la raison pour laquelle Miu mentionne toujours «koppora» chaque fois qu’Ana a un accès de chauvinisme britannique (comme dans les CD dramatiques) ou que sa façade s’estompe.
Il existe donc trois théories différentes pour vous. On dirait que même les Japonais ne sont pas à 100% pourquoi cela semble si drôle.
Il n'y a vraiment pas de sens plus profond derrière le nom, à part cela, cela semble ridicule quand vous le dites.
On lui donne le «surnom» , Anakohora, en utilisant le kanji pour «trou» et «os cave ") de Miu, en partie parce que cela convient à sa propre personnalité japonaise (reflétée par son utilisation polie et féminine du japonais). Il n'y a pas de signification plus profonde derrière cela à part l'ironie et le fait que cela semble drôle quand vous le dites en japonais et l'associez à des kanji.
C'est comme s'il y avait quelqu'un du nom de Will Power, Anita Man ou Joy Ryder en anglais.
3- Ce surnom n'apparaît que dans l'anime, donc je ne le sais pas, c'est la raison. D'autres kanji avec des significations différentes auraient pu être également choisis, et je ne pense pas que ceux choisis (穴 骨 洞) seraient une première estimation extrêmement certaine.
- Je reste que la personne se moque probablement de son nom (peut-être à sa dernière école, parce que les enfants peuvent être enfantins et immatures) pour ce que cela ressemble au fait qu'elle est une étrangère qui ne parle pas anglais. Le manga n'entre pas dans les détails, mais l'anime donne un exemple.
- Le nom est une (mauvaise?) Blague sur son vrai nom ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, où il n'y a qu'une petite différence de dakuten sur ho / po. Cela m'amène à penser que l'autre lui donne le nom kanji qui ressemble à son vrai nom, pour "remédier" au fait qu'elle ne parle pas anglais alors que son nom est étranger.
