IT FELT LIKE LOVE Trailer (Movie Trailer HD)
Dans Love Live, un personnage nommé Nico Yazawa dit constamment son slogan:
Nico nico nii!
Il semble que si son slogan est dérivé de son propre nom, à première vue. Parfois, il est étendu à une ligne plus longue, comme elle le dirait, par exemple:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Que signifie exactement "nico nico nii"?
0+50
Ceci est un jeu de mots utilisant son nom (Nico) et l'onomatopée pour «sourire» ou (niko niko) C'est pourquoi une partie de la ligne plus longue que vous avez incluse a Egao todokeru/ "délivrer un sourire".
Edit: Après avoir réfléchi un peu plus à ce sujet, je me suis rendu compte qu'un autre aspect lié à la partie sourire de la phrase est le nii fin. En anglais, lorsqu'ils prennent une photo, les photographes utilisent généralement une phrase comme "Dites fromage!", Ou dans ma langue maternelle, "Dites whisky!". Ils soulignent le ii son de ee et y pour façonner la bouche en un sourire.
En japonais, (Hai, fromage) est également standard, mais dans une moindre mesure + est également utilisé, la réponse étant 2, ou (Ni). Alors le nii une partie évoque également un sourire en le disant à voix haute.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Votre question demandait le sens de la phrase; ma réponse porte sur l'aspect linguistique de celui-ci. Cette partie de la réponse de Time Traveller est contre-intuitive à ce que j'essaie de répondre. La phrase est une utilisation délibérée d'un jeu de mots pour transmettre quelque chose de significatif: qu'elle veut que son personnage d'idole apporte des sourires à ses fans. Bien que leur réponse s'applique à un autre anime d'idoles, je ne suis pas d'accord avec le fait que ce soit l'image complète de cette affaire. Si vous posez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à modifier ou à poser une nouvelle question.
On dirait que si son slogan est dérivé de son propre nom, au premier coup d'œil.
C'est exactement ce que c'est. Cela fait partie de sa personnalité, quelque chose destiné à charmer le public, ses fans et ses followers.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" et "Nico " font tous simplement référence à son personnage mignon et charmant (elle-même). Ceci est assez courant dans tous les anime d'idoles. Un slogan est censé être accrocheur, cela n'a pas à signifier quelque chose de particulièrement significatif.
0
