Chavouot en 60 secondes
Dans Oregairu volume 9 chapitre 6, il y a une phrase,
Les croyances de Yukinoshita Yukino. La relation recherchée de Yuigahama Yui. La chose authentique souhaitée par Hikigaya Hachiman.
Vraiment, je ne comprends pas le sens de cette phrase.
Qu'est-ce qu'ils recherchent et ne peuvent pas expliquer?
2-
What is it that they are looking for and can not explain?Qu'entendez-vous par «ne peut pas expliquer»? - @nhahtdh Hachiman lui-même est incapable d'articuler correctement ce qu'est la "chose authentique" qu'il veut.
Pour le dire brièvement, il veut juste qu'ils aient une relation ouverte et honnête, donc authentique.
La version plus longue:
Hachiman en a fondamentalement marre des façades qui se produisent dans Service Club pour maintenir leur «amitié» qui est devenue plus fragile depuis la demande de confession de Tobe, l'élection d'Iroha et l'événement de Noël.
Suite à la demande de Tobe, la relation entre tous les membres du Service Club devient de plus en plus distante, mais ils essaient toujours d'être ensemble car ils veulent tous s'accrocher à cette «amitié». La raison du maintien de ce statu quo est qu'ils n'ont jamais eu de relations aussi étroites avec d'autres personnes auparavant. Avoir un avant-goût de ce que cela aurait pu ressentir les rend hésitants à lâcher prise, tout comme le groupe de Hayama.
Lors de l'élection d'Iroha, Yukino a pensé qu'elle conviendrait à la présidence du conseil étudiant de telle sorte qu'Iroha perdrait dignement. Tout le monde sait que si elle le faisait, le club se terminera. Alors Hachiman a forcé Iroha à gagner et espère que leur "amitié" serait toujours intacte. Bien que cela rend les choses encore plus tendues.
Après cela, Iroha est venu à nouveau avec la demande de Noël, vu à quel point les choses étaient déjà mauvaises, Hachiman ne voulait pas que cette demande implique le reste du club de service et a décidé de prendre les choses en main. Même s'il a fait cela pour sauver leur relation effilochée, Yui et surtout Yukino trouvent cela encore plus triste parce qu'ils savent pourquoi il l'a fait.
Quand Hachiman a réalisé que ses méthodes étaient fausses, il essaie de demander de l'aide à tous les deux. Un peu marre, Yukino l'a rejeté. Après quelques allers-retours entre eux, Hachiman n'en peut plus et admet fondamentalement qu'il veut juste une relation où ils sont honnêtes les uns envers les autres et deviennent réellement des amis «authentiques» au lieu de «jouer» des amis. Bien qu'il l'ait formulé de la manière la plus vague possible.
La prochaine description ira un peu plus loin que ce véritable monologue, mais fournira plus de contexte
Après avoir terminé la demande de Noël d'Iroha, ils se sont assis ensemble, Yui et Yukino ont déclaré que la demande de Hachiman n'était pas encore complètement terminée (la partie où il a parlé d'une relation authentique), mais Hachiman ne l'a pas reçue pendant cette période particulière. Yui et Yukino parlaient de la façon dont ils confesseraient leurs sentiments à Hachiman au lieu de maintenir le statu quo. C'est parce qu'ils veulent rendre leur amitié authentique maintenant.
