5 secrets les plus sombres de Disney
Dans chaque anime que j'ai regardé et qui présente un personnage anglophone (généralement américain ou britannique), ils disent généralement quelques lignes en anglais (lourd) accentué par le japonais avant de passer au japonais complet.
Pourquoi n'embauchent-ils pas un locuteur natif pour ces quelques lignes? Ou même embaucher un anglophone pour interpréter des personnages américains / britanniques. Je suis sûr qu'il y a pas mal d'anglophones au Japon avec une excellente prononciation japonaise qui ne dérangerait pas le principal public cible de l'anime: les Japonais.
5- afaik, l'association cinématographique américaine, exige que les doubleurs et les acteurs qui ont des lignes vocales et apparaissent à l'écran aient une certaine note salariale minimale, ce qui pourrait ne pas être une idée économiquement valable pour quelques lignes dans une série principalement japonaise. Je ne sais pas comment l'association de films japonais gère cela, mais j'imagine qu'il est plus simple de demander aux principaux acteurs de la voix de dire ces mots engrish aussi bien qu'ils le peuvent et de les appeler bien.
- Cette réponse semble contredire la prémisse de cette question, bien que j'admette que ce n'est généralement pas le cas personnellement. "Je suis sûr qu'il y a pas mal d'anglophones au Japon avec une excellente prononciation japonaise"Je ne suis pas sûr qu'il y en ait beaucoup autorisé Des doubleurs anglais au Japon, et je ne pense pas que des personnes aléatoires puissent / puissent faire du doublage (même si cela peut être une autre question)
- Quelques exemples récents d'embauches de locuteurs natifs anglais pour parler anglais: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Libérer!! Eté eternel et le K-On! film (se déroulant partiellement en Australie et au Royaume-Uni, respectivement) a également utilisé de vrais anglophones. Sakura Quête aussi récemment utilisé réel Espagnol haut-parleurs, intéressant.
- @AkiTanaka Vous avez besoin d'une licence pour être employé comme doubleur au Japon?
- @RossRidge Je voulais dire ceux qui ont passé l'audition pour le doublage, pas les gens au hasard vivant au Japon ... Cela dit, il y a aussi des seiyuu amateurs / indépendants, donc j'avoue que mon argument est faible.
De temps en temps, des locuteurs japonais non natifs sont employés comme acteurs de la voix au Japon, mais c'est très inhabituel. Une production d'anime plus ambitieuse pourrait utiliser des locuteurs natifs d'autres langues pour interpréter des rôles mineurs dont les seules lignes ne sont pas en japonais. Il est encore plus rare qu'un personnage récurrent ou majeur dont les lignes sont principalement en japonais soit exprimé par quelqu'un dont le locuteur n'est pas natif, même si le personnage est censé être un étranger.
Je pense qu'il y a deux raisons principales à cela, à la fois du côté «offre» et «demande» des choses. Le premier, le public japonais ne semble pas habitué à entendre sa langue maternelle parlée avec des accents étrangers comme le sont les États-Unis et d'autres pays occidentaux. Ce n'est pas quelque chose qu'ils voient dans les films et les émissions de télévision, et rarement dans leur vie quotidienne. Même un accent étranger léger à modéré, comme on peut s'y attendre d'un étranger au Japon, serait rebutant et risquerait d'être incompréhensible par endroits.
La seconde est que s'il y a incontestablement un grand nombre de locuteurs natifs de langues étrangères au Japon, très peu seraient disposés à travailler pour les bas salaires que les acteurs de la voix obtiennent au Japon. Il existe un nombre infini d'acteurs de voix en herbe japonais, avec plus de 100 écoles de doublage pour les former, tous désespérés d'obtenir un emploi dans l'industrie. En comparaison, l'offre d'acteurs vocaux étrangers serait pratiquement inexistante. Je connais un certain nombre de personnes qui ont déménagé au Japon, ont trouvé un emploi et sont devenues couramment japonais, mais elles subiraient toutes des réductions de salaire massives pour travailler comme comédiens. Dans la plupart des cas, embaucher un locuteur natif d'une langue étrangère serait beaucoup plus difficile et probablement plus cher que l'embauche d'une personne née au Japon.
Il y a un léger espoir que les choses changent. La série animée actuellement diffusée Sakura Quest a mieux géré les étrangers et les accents étrangers que n'importe quel anime que j'ai vu (ce qui n'est certes pas beaucoup). C'est un personnage récurrent d'un pays étranger qui parle japonais avec un accent étranger exprimé par un étranger apparent (Vinary Murthy). Dans quelques épisodes, il y avait des touristes espagnols qui ont apparemment été exprimés par des hispanophones natifs alors qu'ils parlaient un espagnol convaincant et un japonais terrible. Mais je ne sais pas si c'est vraiment une tendance et je ne peux pas voir l'attente des téléspectateurs japonais que les personnages étrangers parlent couramment et sans accent japonais changer si facilement.
À mon avis, et d'après ce que j'ai entendu, le crédit de seiyuu est à peu près trop bon marché. Faire une bonne animation coûte trop cher mais la valeur de retour n'est pas tellement. Par conséquent, je pense qu'ils ne veulent pas avoir un seiyuu anglais natif à moins que ce type ne fasse le travail à cause de la passion de l'anime.
