Aero Precision Gen 1 VS. Comparaison des récepteurs inférieurs de 2e génération
Je sais que Mon voisin Totoro a été libéré au moins deux fois (trois fois possible à cause d'une sorte de sortie d'avion) aux États-Unis. Je suis à peu près sûr qu'il y a eu au moins un changement de distribution entre les deux principales versions américaines, mais y a-t-il d'autres changements? Quelque chose a-t-il été censuré ou une animation ou des lignes ont-elles été modifiées?
Selon l'article de Wikipédia, Tokuma Communications a fait une sortie en 1993, qui a été publiée sur vidéo par 20th Century Fox et doublée à nouveau par Streamline comme une version spéciale pour les compagnies aériennes. L'article de Wikipédia affirme que Miyazaki n'autoriserait aucune sorte d'édition, de modification ou de censure, en raison de sa déception avec Guerriers du vent, la version fortement modifiée de Nausicaä de la vallée du vent qui a été publié aux États-Unis. L'article ne propose aucune source, mais ce site soutient l'idée que Miyazaki détestait Guerriers du vent.
Les droits de Fox ont expiré en 2004 et Disney a acquis la licence, créant un nouveau doublage. Le site de fans de Ghibli à partir du lien ci-dessus fait la déclaration suivante à propos de la relation Disney / Ghibli:
Non. Cela ne se produira pas [montage ou modification des films Ghibli]. Disney ne peut pas couper ne serait-ce qu'une seconde des films, selon le contrat. Ghibli a officiellement déclaré que "Avec l'engagement de Disney à maintenir la qualité des titres originaux, il n'y aura aucun changement dans la musique et les séquences dans les versions en langue étrangère." Selon M. Suzuki, le producteur de Ghibli, d'autres sociétés telles que Fox et Time-Warner ont contacté Tokuma, mais Disney était la seule entreprise disposée à accepter cette condition, et c'était la principale raison pour laquelle Tokuma a choisi Disney comme partenaire.
La FAQ sur Mon voisin Totoro affirme également que rien n'a été coupé de la sortie de Disney, mais déclare que les chansons ont été traduites en anglais et doublées par un chanteur américain, comme avec d'autres versions de Ghibli de Disney.
Cela fait longtemps que je n'ai pas regardé le doublage de Disney, et encore plus longtemps que j'ai regardé le doublage de Carl Macek, mais je suis presque sûr que Disney a fait une nouvelle traduction et a écrit un nouveau script de doublage. Le DVD Disney comprend également de l'audio japonais avec des sous-titres anglais. Je n'ai jamais regardé Totoro sous-titré, mais j'ai regardé d'autres versions de Disney sous-titrées et les ai comparées avec les traductions doublées, et le degré de fidélité est toujours très élevé.
Aussi récent que le 14/10/2016 - À Disney Channel Philippines, la scène du bain entre les filles et le père dans Mon voisin Totoro a été coupée.
Ce faisant, ils ont découpé une sous-parcelle qui aurait dû expliquer pourquoi les esprits de la poussière ont quitté la maison.
