Film non rédigé CLIP - Signes (2016) - Film Chace Crawford
Dans l'épisode 3 de Tsukimonogatari, Araragi a déclaré "Il n'est pas si rare que la collection d'onglets non payés arrive en même temps ces derniers temps."J'ai vérifié un autre ensemble de sous-titres et j'ai constaté que ceux-ci donnaient"Dernièrement, il n'est pas si étrange qu'un tas d'onglets non payés viennent frapper à la fois.'
Honnêtement, je suis confus et je ne suis pas sûr que "onglets non payés" signifie. Est-ce une blague ou quoi? J'aimerais de l'aide et des explications, merci.
Dans un bar, vous pouvez mettre quelque chose `` sur votre onglet '', ce qui est une façon de dire que vous le paierez plus tard (généralement la prochaine fois que vous viendrez au bar) qui, lorsque vous payez plus tard, peut être appelé languette'
Ce que dit Araragi, c'est que toutes les choses qu'il a reportées sont revenues à la recherche d'une résolution en même temps.
Un grand point de l'intrigue de Tsukimonogatari tourne autour du fait qu'Aaragi a plongé dans ses capacités de vampire depuis les événements de Kizumonogatari qui l'ont transformé en ce mi-vampire, mi-humain ... bien que plus humain que vampire.
Vous l'avez vu utiliser ses capacités de vampire tout au long de la série jusqu'à présent, comme lorsque Hitagi agrafe l'intérieur de sa joue ou qu'il combat l'esprit de singe possédant Suruga à Bakemonogatari, et lorsqu'il se bat contre Kagenui à Nisemonogatari. Ce ne sont que quelques exemples.
Chacun de ces moments, cet humain tirait de ces capacités inhumaines pour accomplir des choses inhumaines. Au moment de l'histoire de Tsukimonogatari, il est devenu évident pour Kagenui et Ononoki que c'était un problème. S'il continuait à utiliser ces pouvoirs de vampire comme ça, il est probable qu'il pourrait se transformer en quelque chose de plus humain.
C'est la base de sa ligne «onglets non payés». Comme le dit Toshinou Kyouko dans sa réponse, un «onglet» fait référence à une facture en cours dans un bar. Dans un bar, vous pouvez choisir de ne pas payer vos boissons et de laisser un «onglet» que vous paierez plus tard. Ici, les "onglets non payés" sont toutes les fois où il a utilisé des pouvoirs de vampire. Cependant, à un moment donné, ces onglets doivent être payés - à savoir, avec son humanité.
En gros, c'est Araragi (et Nisioisin, l'auteur du roman original) utilisant une métaphore.
