Prières que Dieu n'a jamais entendues auparavant | Spiritualité et vie | Feroz Fernandes
J'ai remarqué que l'anime destiné aux enfants / adolescents (en particulier les mangas shonen comme Naruto) semble avoir un langage qui se traduit par des mots qui pourraient être considérés comme inappropriés en anglais ( , , etc.). Je n'ai pas un assez bon sens du japonais pour dire si ceux-ci relèvent davantage de la vulgarité "putain" ou du mot f, mais je me demandais s'il y avait un certain ensemble de mots ou un certain seuil de mots qui seraient pris en compte inapproprié pour les anime / manga destinés aux enfants / adolescents (dans le sens où un film est classé R aux États-Unis s'il a le mot f plus d'une fois, le mot f est donc considéré comme inapproprié pour les choses destinées aux adolescents).
3- Je suggère de poser la même question à Japanese.SE parce que c'est l'un de ces cas où le public des deux sites peut donner de bonnes réponses, et les connaissances générales ne se croisent pas suffisamment pour le considérer comme un crosspost inutile.
- Eh bien, les enfants au Japon font du kancho (un coup avec 2 doigts sur l'anus) qui peut être considéré comme un harcèlement sexuel. Donc je suppose que la norme morale est différente.
- Les deux exemples que vous avez donnés sont en réalité des versions de «vous» impoli. Les traducteurs auront rendu cela explicite en ajoutant une insulte à la traduction.
