Anonim

Keane-Tout le monde change

Dans le premier arc de Art de l'épée en ligne (épisode 14, ~ 9: 40), le boss que Kirito combat active quelque chose dans une console système, puis un avis est affiché: "Chaged[sic] en objet immortel ".

Cependant, ce message ne semble pas avoir de sens. Malgré la demande de Kirito,

Asuna est tuée par un KO à un coup alors qu'elle tente de le défendre, et Kirito est par conséquent également tué. Sa conscience restante donne alors un coup de plus à Heathcliff, qui meurt. Ainsi, il est clair qu'aucun de ces trois personnages n'a reçu le statut d'immortel.

Était-ce une erreur, en ce que le message était censé faire référence à ce patron enlever sa propre immortalité? Sinon, que signifiait exactement ce message?

3
  • Je peux confirmer le commentaire de Dark Knight, je viens de regarder l'épisode sur le BluRay Release, il dit en effet "Change to Mortal Object"
  • Wow, ils ont mal orthographié. Je vois rarement des fautes de frappe comme celle-ci.

Comme vous le dites vous-même:

Était-ce une erreur, en ce sens que le message était censé faire référence à ce patron en train de retirer sa propre immortalité? Sinon, que signifiait exactement ce message?

En cherchant sur Google, je suis tombé sur des messages sur un forum qui semblent dire que c'est un message mal traduit et qu'il devrait dire quelque chose comme: "statut d'immortalité changé'.
Je ne sais pas si c'est exact, mais cela semble dire exactement la même chose.

1
  • 1 A noter également, dans le light novel, traduit par Baka Tsuki, il a été traduit correctement.

Cette image est fausse. Je viens de revoir cet épisode (épisode 14 «La fin du monde») et Akihiko Kayaba, ou Heathcliff, est déjà immortel. Il s'est changé en un objet MORTAL, afin que lui et Kirito puissent avoir une bataille équitable. Donc, pour répondre à votre question, rien n'a été changé en objet immortel, et Heathcliff s'est, en fait, débarrassé de sa propre immortalité. Je pense que le site sur lequel vous avez regardé ceci est une fausse source.

4
  • Je n'ai pas regardé ça sur un site de streaming. L'image est légitime.
  • La capture d'écran d'OP provient probablement de la version TV, alors que ce que vous avez regardé est probablement la version BD / DVD. Les commentateurs sur la question ont noté qu'il s'agissait apparemment d'une erreur qui a été corrigée pour la version BD / DVD.
  • Si par version télévisée vous entendez Toonami, cela est impossible car ils n'ont jamais montré l'épisode 14 de Sword Art Online en raison de leur mois de film d'anime (vu que cet épisode a été diffusé en décembre). Akira a dépassé SAO et ils ne l'ont jamais rattrapé. Certains vont pour un épisode de Fullmetal Alchemist Brotherhood, mais ce n'est pas la question.
  • @DezNutzRLegendary Par version TV, je veux dire ce qui a été diffusé au Japon.

Il était supposé être "changé en objet immortel", notez également que l'interface utilisateur est ROUGE cette fois. Lorsque l'effet d'objet immortel était activé, il était VIOLET. Cela signifie que quelque chose comme l'effet immortel est désactivé.