Dans Genshiken Nidaime, épisode 6, Kuchiki Manabu a été critiqué pour être inutile, et Kabincho! fut sa réaction (10:41). Est-ce juste plus de ses explosions absurdes ou est-ce une référence à quelque chose?
- Je n'ai aucune source ou quoi que ce soit d'autre pour justifier cela, mais j'ai supposé que c'était juste un non-sens similaire à ce que Nodame dirait (de Nodame Cantabile) en exclamation.
- Je n'ai rien trouvé en anglais ou en japonais à ce sujet. Les succès que j'obtiens pour le terme en japonais sont tous des impasses, et il n'y a rien de mentionné en anglais. Je soupçonne fortement que ce n'est qu'un mot insensé.
Je n'ai aucune source ou quoi que ce soit d'autre pour justifier cela, mais j'ai supposé que c'était juste un non-sens similaire à ce que Nodame dirait (de Nodame Cantabile) en exclamation. Il se peut que plus tard nous découvrons ce que Kuchiki crie, mais pour le moment, rien n'indique que "Kabincho" signifie réellement quelque chose.
Voir également le commentaire de Logan sur ses recherches sur le mot en anglais ou en japonais.
