kiritsugu | Citations Personnages Anime / Manga
La toute première scène du roman visuel F / SN (avant même le prologue du point de vue de Rin) montre à Shirou l'incendie qui s'est produit à la fin de la quatrième guerre du Graal, s'évanouissant, puis se réveillant dans un hôpital avec Kiritsugu par son côté. Là, Kiritsugu s'identifie à Shirou comme un mahoutsukai; c'est-à-dire celui qui utilise mahou (������).
Selon la traduction que vous avez vue, mahou se traduit par "Sorcery", "Magic" ou "True Magic", par opposition au moindre majutsu, qui est "Magic", "Thaumaturgy" ou "Magecraft". Le point ici est que mahou est le plus grand des deux arts, accessible à des êtres comme Zelretch, tandis que majutsu est le moindre, et c'est ce qui est utilisé par des gens «ordinaires» comme Kiritsugu, Kotomine, etc.
Pourquoi Kiritsugu se dit-il mahoutsukai? Autant que je sache, Kiritsugu n'a jamais réellement atteint la capacité de jouer mahou, avec le tout lui détruisant le Graal et tout ça.
(Je m'excuse d'utiliser des termes japonais ici, mais l'incapacité totale des traducteurs Nasuverse à être cohérents les uns avec les autres sur la terminologie ne me laisse pas le choix.)
1- Shiro, en tant qu'enfant, ne comprend probablement pas la distinction entre les deux ( ) , car peu d'enfants à lui connaissent très bien la magie. C'est probablement une blague ironique, étant donné l'état de Shiro quand il a été dit ( ) en raison de la vision idéalisée de Shiro sur Kiritsugu l'a amené à le rappeler davantage comme une personne qu'il n'a jamais été.
D'après ce que je me souviens de la traduction du jeu, Kiritsugu s'est présenté comme un sorcier. être un sorcier reconnu par l'association magique, il faut avoir manié l'une des vraies magies.
Dans Tsukihime, Aoko se présente comme une sorcière, ce qu'elle est parce qu'elle a manié la 5ème, mais au moment de la sortie originale de Fate / Stay Night, le Nasuverse n'était pas aussi défini qu'aujourd'hui. Alors que le jeu explique Thaumaturgy, Magecraft et True Magic (y compris la différence entre Medea et Rin's Magic), une grande partie des informations et le fonctionnement interne du Nasuverse (ainsi que la terminologie) proviennent des livres Fate / Complete Works, donc à l'époque un Sorcerer / Sorceress n'était probablement qu'un terme pour faire paraître un Magus plus important avant que la majorité des Vraies Magiques ne soient définies.
En outre, dans le wiki sur Magecraft, il est dit:
Cependant, Magecraft moderne reste bien inférieur à celui du passé, à tel point que quelqu'un comme Médée, qui vient de l'ère des dieux où Magecraft était beaucoup plus puissant, ressemblerait à un sorcier aux yeux d'un mage moderne, même si ce elle peut faire n'est pas vraiment magique.
Prenant cela en exemple, Shirou, un enfant qui ne savait rien de Magecraft verrait Kiritsugu, qui l'utilise, de la même manière qu'un Magus moderne verrait un Magus de l'Âge des Dieux.
Aussi, plutôt que d'avoir à expliquer la différence entre Magic et Magecraft plus tard, Kiritsugu pensait probablement que ce serait plus facile s'il venait de dire qu'il était un sorcier, car un sorcier et un sorcier sont des "utilisateurs de magie", ce serait probablement en japonais mahoutsukai dans les deux cas. C'est une autre raison pour laquelle Rin n'aimait pas la façon dont Kiritsugu entraînait Shirou (même si Kiritsugu n'a rien fait), parce que Shirou ne connaît pas la différence.
Une autre raison à tout cela cependant, comme indiqué par Krazer dans les commentaires, est que nous voyons la scène de Shirou bien que Shirou se souvienne des événements de sa rencontre avec Kiritsugu (nous pouvons le dire en utilisant un texte descriptif de ce que ressent Shiro). Le concept idéalisé de Kiritsugu par Shiro peut avoir influencé la scène, cela sonnerait également vrai pour Shiki à Tsukihime quand il a rencontré Aoko pour la première fois et il se "souvient" qu'Aoko se considérait comme une sorcière quand ils se sont rencontrés pour la première fois quand il était enfant (et à l'hôpital tout comme Shirou) tandis que dans la fin de l'éclipse, Shiki ne fait aucune mention du fait qu'Aoko est une sorcière.
5- Il y a une distinction entre 魔法 (magie) et 魔術 (magecraft), comme avec 魔法 の 使者 (utilisateur magique) et 魔術 の 師 (maître magecraft). Ces deux éléments sont mutuellement exclusifs. Ce qui est plus que probable, c'est que le concept idéalisé de Kiritsugu par Shiro l'a amené à le rappeler ainsi, par ironie littéraire.
- @Krazer Je n'ai pas lu la version non traduite, donc je ne suis pas sûr de ce qu'ils utilisent, donc mon dernier paragraphe était basé sur la question où "celui qui utilise mahou (magic) "est utilisé. Cela équivaudrait à" magic user "qui expliquerait que l'anglais" Sorcerer "serait utilisé, wizard ou magican aurait probablement aussi pu être utilisé mais la traduction a été faite par un tiers.
- Cependant, dans le jeu sur les lieux, nous sommes dans le rôle de Shiro se souvenant de ce jour-là, le concept idéalisé de Kiritsugu par Shiro a peut-être déformé ce que Kiritsugu a dit, j'ajouterai cela à ma réponse
- Dans le Nasuverse, le lexique convenu est que sont des mages et sont des magiciens. La première est pratiquée comme une science, tandis que la seconde pratique des miracles (comme la science contre la foi). Seuls 5 magiciens existent dans le scénario moderne. La magie touche aux miracles, la magie est un moyen artificiel de reproduire des miracles (il y a des lois auxquelles il faut obéir). Ils sont aussi différents un jour et une nuit. Celui qui utilise "mahou" se réfère à quelqu'un qui utilise le miracle, celui qui utilise "majutsu" se réfère à celui qui tente de reproduire (c'est-à-dire copier) des miracles.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy ne peut pas reproduire des miracles, ils ne peuvent reproduire que des événements physiques réalisables.
